1 00:01:24,113 --> 00:01:25,893 في شفق الصباح الباكر.. 2 00:01:25,950 --> 00:01:28,903 ربما أيضا الشفق بين الحرب والسلام.. 3 00:01:28,953 --> 00:01:30,695 يعود الملك إلى لندن. 4 00:01:30,745 --> 00:01:33,609 وبعد ساعات قليلة، اتصل جلالته مجلس الوزراء يجتمع.. 5 00:01:33,659 --> 00:01:36,761 مع تزايد التوتر في جميع أنحاء العالم. 6 00:01:37,228 --> 00:01:40,153 عند الظهر يعود السيد تشامبرلين العودة من لقاء مع الملك. 7 00:01:40,304 --> 00:01:42,853 وبعد الظهر يجتمع البرلمان... 8 00:01:42,874 --> 00:01:44,904 لصفحة جديدة ليكتب في التاريخ . 9 00:01:44,951 --> 00:01:48,465 ليس هناك شك في أن كل المواطن البريطاني سوف يقدم مساهمته. 10 00:01:48,515 --> 00:01:52,037 لندن تستعد للدفاع عنها ضد الهجمات الجوية. 11 00:01:55,329 --> 00:01:59,065 يجب على كل مواطن أن يعرف ما يفعله ماذا تفعل في حالة حدوث غارة جوية. 12 00:01:59,115 --> 00:02:00,934 هل تعرف التحذيرات؟ 13 00:02:00,984 --> 00:02:02,958 سوف نكررها لك مرة أخرى. 14 00:02:03,008 --> 00:02:06,120 بلطف، بحيث لا أحد دون داع منزعج. 15 00:02:07,743 --> 00:02:09,283 انها آمنة. 16 00:02:11,394 --> 00:02:14,292 هل لديك أقنعة الغاز معك؟ لك ولأطفالك؟ 17 00:02:14,342 --> 00:02:18,079 الشيء الوحيد الذي تحدث عنه الناس هو: الاستعداد للحرب. 18 00:02:18,556 --> 00:02:20,189 ولكن لم يحدث شيء على الإطلاق. 19 00:02:20,239 --> 00:02:23,445 كلام كثير، لا أفعال. 20 00:02:29,124 --> 00:02:31,199 هوبالونج كاسيدي من ناحية أخرى ... 21 00:02:31,591 --> 00:02:33,593 الذي أدى فقط إلى العمل. 22 00:02:54,555 --> 00:02:58,461 الأحد 3 سبتمبر 1939. 23 00:02:59,033 --> 00:03:01,630 أي شخص يبلغ من العمر ما يكفي وجربتها.. 24 00:03:01,670 --> 00:03:04,886 تذكر بالضبط ما قاله لحظة كانت تفعل. 25 00:03:05,291 --> 00:03:08,500 كان لدي زوج للتو إطلاق النار على لصوص الماشية. 26 00:03:09,796 --> 00:03:12,298 ثم عدت بضعة قرون... 27 00:03:12,363 --> 00:03:15,613 وركبت عبر الغابة المسحورة. 28 00:03:16,584 --> 00:03:19,795 وفجأة وقفت الساحرة ميرلين أمامي... 29 00:03:19,865 --> 00:03:22,278 وتربى حصاني بالخوف. 30 00:03:22,809 --> 00:03:26,659 ثم حدث شيء غير عادي. 31 00:03:27,152 --> 00:03:31,541 جميع جزازات العشب يوم الأحد فجأة صمت. 32 00:03:36,746 --> 00:03:38,106 هذه لندن. 33 00:03:38,152 --> 00:03:41,779 سوف تسمع الآن خطابًا لرئيس الوزراء. 34 00:03:41,829 --> 00:03:47,406 أنا أخاطبك من مجلس وزرائي في 10 داونينج ستريت 35 00:03:47,459 --> 00:03:51,503 هذا الصباح البريطانيون سفير في برلين... 36 00:03:51,553 --> 00:03:55,356 للحكومة الألمانية تم تسليم الإنذار. 37 00:03:55,403 --> 00:04:00,496 إذا وصلوا بحلول الساعة 11 صباحًا غير راغب في التصريح... 38 00:04:00,551 --> 00:04:05,289 إلى قواتهم على الفور للانسحاب من بولندا... 39 00:04:05,339 --> 00:04:09,116 سوف نعلن الحرب عليهم. 40 00:04:09,175 --> 00:04:11,076 يجب أن أبلغك الآن... 41 00:04:11,116 --> 00:04:13,929 أننا لم نتلق أي رسالة. 42 00:04:13,979 --> 00:04:15,793 وبالتالي... 43 00:04:15,843 --> 00:04:20,128 بلادنا في حالة حرب مع ألمانيا. 44 00:04:22,871 --> 00:04:24,595 توقفي عن ذلك يا سو. 45 00:04:25,310 --> 00:04:28,438 هي فقط تغنيها وتعرف ولا حتى ما يعنيه. 46 00:04:30,041 --> 00:04:34,137 أين جواربي؟ لا أستطيع العثور عليهم في أي مكان. 47 00:04:34,177 --> 00:04:35,857 توقف عن الأنين، بدأت الحرب. 48 00:04:36,490 --> 00:04:39,007 هل هذا صحيح؟ هذا ليس خطأي. 49 00:04:39,063 --> 00:04:41,327 أحتاج إلى جواربي! 50 00:04:41,384 --> 00:04:43,729 التوقف عن الحديث عن جواربك! 51 00:04:47,186 --> 00:04:48,962 غارة جوية! 52 00:04:50,480 --> 00:04:51,975 يا إلهي، لقد بدأ بالفعل! 53 00:04:52,025 --> 00:04:53,271 غارة جوية! 54 00:04:54,714 --> 00:04:56,783 الاستلقاء والبقاء أسفل! 55 00:05:09,016 --> 00:05:10,827 الإشارة الواضحة تمامًا. 56 00:05:10,920 --> 00:05:15,058 تمرين. - لقد كان مجرد تمرين. 57 00:05:15,109 --> 00:05:17,038 لقد اعتقدنا ذلك على الفور سيتم قصفها... 58 00:05:17,089 --> 00:05:19,258 ولكن لم يحدث شيء. 59 00:05:19,373 --> 00:05:22,858 كان صباح صيفي جميل وقال الجميع: 60 00:05:22,930 --> 00:05:25,238 كيف يمكنك أن تبدأ الحرب في مثل هذا اليوم الجميل. 61 00:05:25,295 --> 00:05:28,433 يا له من يوم جميل. 62 00:05:28,896 --> 00:05:32,559 تم تشغيل بعض جزازات العشب مرة أخرى لكنها لم تبدو مقنعة. 63 00:05:32,858 --> 00:05:35,726 لن يكون هناك شيء هو نفسه مرة أخرى. 64 00:05:38,711 --> 00:05:41,086 هل ستساعدني أم لا يا ماك؟ 65 00:05:42,100 --> 00:05:44,058 إنها مليئة بالمياه مرة أخرى، يا أبي. 66 00:05:44,115 --> 00:05:46,104 اللعنة! 67 00:05:47,456 --> 00:05:49,643 يرتفع من خلال الطين. 68 00:05:49,679 --> 00:05:53,536 كان عليك أن تفعل ذلك بالقطران الدافئ غطاء، كما يفعلون على متن قارب. 69 00:05:54,109 --> 00:05:56,258 ليس من العدل أني يجب أن ترسل الأطفال بعيدا. 70 00:05:56,304 --> 00:05:58,842 سيكون أنانيًا لإبقائهم هنا. 71 00:05:59,461 --> 00:06:02,776 تذكر تلك العمة في أستراليا ماذا قلت لك عنه؟ 72 00:06:02,836 --> 00:06:07,087 عرضت أن تأخذهم معها. - اغتنم هذه الفرصة. 73 00:06:07,666 --> 00:06:10,909 يا لها من فرصة لهم. على الأقل لا يزال هناك مستقبل هناك. 74 00:06:10,960 --> 00:06:13,689 لكن بعيدا جدا... 75 00:06:15,485 --> 00:06:17,843 لم أستطع تحمل ذلك. 76 00:06:18,759 --> 00:06:21,230 بناء ملاجئ القنابل هل تشعرين بالجوع يا جريس؟ 77 00:06:21,274 --> 00:06:25,614 بضع قنابل من شأنها أن تدمر هذا البلد ربما استيقظ. 78 00:06:28,392 --> 00:06:32,695 هناك حاجة إلى المزيد من القنابل لإخراج داون من السرير. 79 00:06:32,745 --> 00:06:35,709 تلك الحرب السخيفة بدأ يثير أعصابي. 80 00:06:35,770 --> 00:06:39,738 إذا أرادوا شن الحرب ومن ثم قد يبدأون في القيام بذلك. 81 00:06:39,788 --> 00:06:42,067 فقط تجاهلها، ماك. 82 00:06:42,491 --> 00:06:44,909 الانتظار يعمل على كل واحد منا. 83 00:06:45,262 --> 00:06:47,728 علينا أن ننتظر 10 دقائق أخرى على الطعام. 84 00:06:47,778 --> 00:06:50,330 هل تتذكر تدريباتك يا ماك؟ 85 00:06:50,371 --> 00:06:52,460 1، 2، 3، في المكان. 86 00:06:52,518 --> 00:06:54,225 جميع الحاضرين يا سيدي! 87 00:06:55,526 --> 00:06:58,529 هل احتفظت بحزام الجيش طوال هذه السنوات؟ 88 00:06:58,954 --> 00:07:00,787 ومصقول بدقة؟ 89 00:07:00,837 --> 00:07:02,725 لا يزال بإمكانه أن يكون مفيدًا. 90 00:07:07,827 --> 00:07:10,371 بإذن صاحب الجلالة... 91 00:07:10,429 --> 00:07:14,301 <ط> لقد شكلت الحكومة مع أعضاء كل حزب... 92 00:07:14,351 --> 00:07:16,743 ومن كل إقناع. 93 00:07:16,921 --> 00:07:19,550 نحن جميعًا مرتبطون بهدف واحد. 94 00:07:20,406 --> 00:07:24,560 خوض هذه الحرب حتى نتغلب 95 00:07:24,613 --> 00:07:29,320 يجب ألا نستسلم أبدًا من الجبن والعار... 96 00:07:29,370 --> 00:07:33,660 كيفية ثقل الخسائر و المعاناة مهما كانت. 97 00:07:35,066 --> 00:07:37,482 ذلك الجن اللعين... 98 00:07:37,532 --> 00:07:41,328 دائما يجعلني أبكي. 99 00:07:42,298 --> 00:07:44,361 هي تبكي فقط عندما تكون سعيدة. 100 00:07:44,412 --> 00:07:47,881 توقفي عن ذلك يا مولي. أنت تجعلني أبكي أيضا. 101 00:07:49,335 --> 00:07:52,548 عليها أن تفعل ذلك، ماك. إنه واجبها. 102 00:07:52,661 --> 00:07:55,185 هل لي أن أشير إلى أننا قدمت مساهمتنا في المرة الماضية. 103 00:07:55,235 --> 00:07:59,061 عندما يتصل بنا الملك والدولة ماك، ثم نغادر معًا. 104 00:07:59,144 --> 00:08:01,846 هل عرفنا الكثير؟ كنا بالكاد 17. 105 00:08:03,095 --> 00:08:06,048 بالأمس سمعت مزمار القربة، ماك. 106 00:08:06,098 --> 00:08:08,241 بوتيرة السير. 107 00:08:09,354 --> 00:08:11,750 لقد جعل شعري يقف بشكل مستقيم. 108 00:08:12,029 --> 00:08:15,511 ها أنت ذا. هناك تذهب، مولي. 109 00:08:15,607 --> 00:08:19,527 لقد نمنا لمدة 20 عاما! - اذهب إلى الجحيم. 110 00:08:20,348 --> 00:08:21,914 تعال معنا. 111 00:08:23,338 --> 00:08:25,159 ليلة سعيدة، مولي. - طاب مساؤك. 112 00:08:28,080 --> 00:08:31,403 هل تعرف ما هو الوقت؟ اذهب إلى السرير على الفور! 113 00:08:36,118 --> 00:08:39,373 لا تقلقي يا سو. نحن لا نصبح مثلهم عندما نكبر 114 00:08:39,441 --> 00:08:41,401 نحن لسنا مثلهم حتى الآن. 115 00:08:51,426 --> 00:08:54,362 نحن نقف هنا تحت المطر الغزير... 116 00:08:54,433 --> 00:09:01,149 على طول طريق موحل، يحدها مع صف مزدوج من أشجار الحور. 117 00:09:02,453 --> 00:09:06,362 <ط> بعض الشاحنات تتثاقل على طول من وإلى المراكز المتقدمة. 118 00:09:06,421 --> 00:09:11,762 كتيبة من الفوج الأيرلندي الشهير يمشي نحونا. 119 00:09:11,812 --> 00:09:13,296 يسيرون في صفوف من ثلاثة... 120 00:09:13,336 --> 00:09:19,381 ومعداتهم القتالية الخضراء يتناغم مع العشب على طول الطريق. 121 00:09:22,968 --> 00:09:24,363 إلى الأمام! 122 00:09:24,450 --> 00:09:28,463 لدي سيف مرسوم قاتلوا ضد الأتراك 123 00:09:28,517 --> 00:09:31,813 هل لي أن أشير إلى أننا قدمنا مساهمتنا في المرة الماضية. 124 00:09:31,896 --> 00:09:36,275 سمعت بالأمس مزمار القربة، بوتيرة سريعة. 125 00:09:36,331 --> 00:09:38,089 أصبح شعري مستقيمًا. 126 00:09:38,159 --> 00:09:39,193 هل عرفنا الكثير؟ 127 00:09:39,221 --> 00:09:41,230 كنا بالكاد في السابعة عشرة من عمري. 128 00:09:41,695 --> 00:09:43,965 مكانك مع جريس والأطفال. 129 00:09:45,199 --> 00:09:46,779 حتى نتغلب. 130 00:10:01,215 --> 00:10:02,913 العم ماك! 131 00:10:16,410 --> 00:10:18,209 أبي! - مرحبا يا شباب. 132 00:10:19,405 --> 00:10:22,468 إنه لأمر رائع أن نراكم مرة أخرى. - من الجيد رؤيتك مرة أخرى أيضاً. 133 00:10:22,737 --> 00:10:25,392 ابق قويا. نراكم قريبا. 134 00:10:26,764 --> 00:10:28,172 احرص. 135 00:10:30,669 --> 00:10:32,234 مرحبا يا شباب! 136 00:10:34,249 --> 00:10:36,625 أنا آسف يا شباب. 137 00:10:38,753 --> 00:10:40,947 ذهبت إلى الخدمة. 138 00:10:43,949 --> 00:10:46,680 كان علي أن أتحلى ببعض الشجاعة قبل أن أجرؤ على إخبار والدتك. 139 00:10:47,772 --> 00:10:50,986 لا يقهر! - شحذ الأسلحة! 140 00:10:51,036 --> 00:10:53,487 موثوقة وقوية! 141 00:11:06,999 --> 00:11:09,459 يا له من رجل. 142 00:11:17,015 --> 00:11:18,413 يبتعد! 143 00:11:28,283 --> 00:11:30,390 يده في الباب . 144 00:11:30,883 --> 00:11:32,620 وخز غبي! 145 00:11:36,477 --> 00:11:41,540 نريد أن نربح الحرب، وأنت أدخل أصابعك في باب السيارة! 146 00:11:43,778 --> 00:11:46,348 يدي! أنا آسف. 147 00:11:52,366 --> 00:11:53,291 ها أنت ذا. 148 00:11:53,366 --> 00:11:55,531 لطالما كان ذلك ضروريا. 149 00:11:56,888 --> 00:12:01,523 تعالوا لزيارته بين الحين والآخر صقلها، بيلي بوي. 150 00:12:01,816 --> 00:12:05,049 ينبغي الاعتزاز بالسيارة. 151 00:12:05,841 --> 00:12:09,366 هل ما تقوله سو صحيح؟ - ماذا إذن؟ 152 00:12:11,310 --> 00:12:14,770 التي قمت بالتجنيد. - أوه، هذا؟ 153 00:12:15,824 --> 00:12:19,467 ألم يكن بإمكانك أن تخبرني بنفسك؟ - ليس لفترة طويلة، جريس. 154 00:12:20,115 --> 00:12:22,605 يقولون أن كل شيء سينتهي بحلول عيد الميلاد. 155 00:12:25,291 --> 00:12:28,033 لا، اتركني وشأني. لا اريد... 156 00:12:32,369 --> 00:12:35,733 لا تكن سخيفا! في عمرك! 157 00:12:44,832 --> 00:12:47,361 لا أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي. 158 00:12:50,043 --> 00:12:53,004 سوف آخذ الأطفال أيضًا ولكن دعها تذهب. 159 00:12:56,907 --> 00:12:58,417 تم القبض عليك جيدًا يا بيلي. 160 00:13:14,296 --> 00:13:17,549 أريد أن أقول لك شيئا قبل أن أذهب يا بيلي. 161 00:13:17,589 --> 00:13:19,835 أنت لم تبلغ من العمر ما يكفي بعد، ولكن... 162 00:13:25,885 --> 00:13:27,822 يتعلق الأمر بجوجل. 163 00:13:28,088 --> 00:13:30,743 يدك لا تزال صغيرة جدا للسيطرة عليه. 164 00:13:30,791 --> 00:13:32,576 ولكن يمكنك ممارسة بالفعل. 165 00:13:33,068 --> 00:13:34,268 على أية حال... 166 00:13:34,329 --> 00:13:38,748 والآن أنقل لكم السر من الأب إلى الابن... 167 00:13:38,789 --> 00:13:41,308 فقط في حالة حدوث شيء لي سوف يحدث. 168 00:13:43,668 --> 00:13:44,895 جيد؟ 169 00:13:48,675 --> 00:13:50,449 أنت تعرف كسر الساق، أليس كذلك؟ 170 00:13:53,341 --> 00:13:55,679 و"الاستراحة"؟ 171 00:13:56,808 --> 00:14:02,788 حسنًا، يبدو googlie وكأنه كسر في الساق، لكنه "استراحة". هل تفهم؟ 172 00:14:02,818 --> 00:14:03,830 لذا. 173 00:14:04,798 --> 00:14:08,191 يبدو أن هذا بمثابة اختلاق الأعذار. - بدقة. 174 00:14:08,241 --> 00:14:10,743 إذا قلت كذبة، تريد أن يصدق الناس ما تقوله. 175 00:14:10,772 --> 00:14:13,918 ولكن إذا فعل شخص آخر، فأنت تريد القبض عليه. 176 00:14:13,972 --> 00:14:16,705 رجل المضرب الجيد سوف يكتشف جوجلي. 177 00:14:16,756 --> 00:14:19,092 سوف يخفيه اللاعب الجيد. 178 00:14:20,312 --> 00:14:22,367 تذكر ذلك يا فتى. 179 00:14:23,483 --> 00:14:25,498 وداعا، غريس. 180 00:14:28,180 --> 00:14:29,916 صنبور الماء قيد التشغيل. 181 00:14:35,760 --> 00:14:36,919 يجب على أن أذهب. 182 00:14:42,431 --> 00:14:44,119 كن جيدًا. 183 00:14:44,181 --> 00:14:48,620 وداعا بابا. - مرحبا الفجر. اعتني بسوزي جيدًا. 184 00:14:51,511 --> 00:14:53,798 وداعا بيلي. 185 00:14:58,256 --> 00:14:59,763 وداعا بيلي. 186 00:15:00,520 --> 00:15:03,360 لا تنسى ما قلته لك. 187 00:15:39,087 --> 00:15:42,547 ها أنت ذا. - لو أستطيع أن أضمك. 188 00:15:45,544 --> 00:15:48,988 كان علينا دائمًا السفر بمفردنا، أليس كذلك غريس؟ 189 00:15:49,622 --> 00:15:51,469 مهما كنا صغارا.. 190 00:15:51,924 --> 00:15:54,520 إذا نجوت من هذا، الحرب لن تكون مشكلة. 191 00:15:54,575 --> 00:15:57,433 علينا أن نغادر. - ونحن سوف موجة لهم وداعا. 192 00:16:03,880 --> 00:16:06,371 الآن يتبع رسالة خاصة. 193 00:16:06,437 --> 00:16:11,371 الآباء والأمهات الذين يرسلون أطفالهم إلى قطار إلى ساوثهامبتون... 194 00:16:11,416 --> 00:16:16,571 يُطلب منهم إحضار أطفالهم إلى الحاجز عند المنصة 9. 195 00:16:16,657 --> 00:16:20,292 لأسفنا، الآباء غير مسموح به على المنصة. 196 00:16:20,342 --> 00:16:23,483 <ط>اترك أطفالك وراءك عند الحاجز... 197 00:16:23,533 --> 00:16:29,323 والتأكد من قيامهم بذلك تحمل تسمية وجهتهم. 198 00:16:29,371 --> 00:16:31,364 نراكم قريبا! 199 00:16:32,113 --> 00:16:33,615 أستراليا؟ 200 00:16:33,842 --> 00:16:36,242 قل وداعا وأرسلهم. 201 00:16:37,132 --> 00:16:38,724 حسنًا يا بيل؟ 202 00:16:40,756 --> 00:16:44,312 انها ليست لفترة طويلة، والعسل. ليس لفترة طويلة، سوزي. 203 00:16:46,387 --> 00:16:48,334 خذ حقيبتك، بيل. 204 00:16:48,690 --> 00:16:49,872 شكرًا لك! 205 00:16:50,093 --> 00:16:52,012 نراكم قريبا، سوزي! 206 00:16:52,134 --> 00:16:55,347 نراكم قريبا. يعد. 207 00:16:57,257 --> 00:17:01,042 سأفتقد الحرب الآن هذا كل خطأك! 208 00:17:01,143 --> 00:17:04,714 لا يُسمح للوالدين بتجاوز الحواجز. 209 00:17:04,754 --> 00:17:06,472 تحرك. 210 00:17:06,535 --> 00:17:08,672 تبين لي التسمية الخاصة بك. 211 00:17:08,782 --> 00:17:11,872 لا أستطيع أن أفعل هذا. ما الهدف من هذا؟ 212 00:17:13,372 --> 00:17:17,247 دعني أعبر! أريد أطفالي! 213 00:17:17,294 --> 00:17:18,572 لا يسمح لأحد بالدخول هناك. 214 00:17:18,617 --> 00:17:20,072 لقد وقعت على الوثائق، أليس كذلك؟ 215 00:17:20,162 --> 00:17:24,372 نعم فعلت. لكن الآن أريد إعادتهم! 216 00:17:24,413 --> 00:17:26,072 فات الأوان. 217 00:17:26,236 --> 00:17:28,810 أنت محظوظ أنه لا يزال لديهم مكان. 218 00:17:31,372 --> 00:17:32,675 انتظر هنا! 219 00:17:39,564 --> 00:17:41,423 هيا سوزي، نحن ذاهبون إلى المنزل. 220 00:17:49,642 --> 00:17:51,073 الاستيلاء على قناع الغاز الخاص بك. 221 00:17:51,123 --> 00:17:54,085 اتركني وحدي! أريد أن أغادر! 222 00:17:54,135 --> 00:17:57,501 أمام كل هؤلاء الناس! كان الجميع ينظر إلينا! 223 00:17:57,523 --> 00:18:00,085 لماذا فعلت ذلك؟ 224 00:18:00,457 --> 00:18:02,827 افعل ما تريد. 225 00:18:05,071 --> 00:18:06,854 تعال معنا! 226 00:18:09,912 --> 00:18:12,973 غيرت رأيك مرة أخرى؟ - نعم. 227 00:18:13,031 --> 00:18:17,971 لقد فات الأوان. مجرد خدمة واحدة تطبيق جديد. خطأ خاص. 228 00:18:19,243 --> 00:18:22,301 هيا، لقد ذهبنا. لا بأس يا غريس. 229 00:18:32,599 --> 00:18:35,774 هيا بيلي. أنا آسف. 230 00:18:35,826 --> 00:18:37,557 استيقظ. للنهوض. 231 00:18:38,623 --> 00:18:41,414 سوزي، تعالي عزيزتي. 232 00:18:41,464 --> 00:18:43,394 هيا، اخرج من السرير. 233 00:18:48,674 --> 00:18:50,766 نحن لا نمانع اذهب إلى الملجأ. 234 00:18:52,412 --> 00:18:54,316 ها نحن. 235 00:18:59,455 --> 00:19:01,501 هيا الفجر، احصل على الأشياء الخاصة بك. 236 00:19:14,263 --> 00:19:16,698 الجو بارد في الخارج! 237 00:19:19,630 --> 00:19:22,725 حسنًا إذن. تحت الدرج. 238 00:19:30,086 --> 00:19:34,201 ادخلي هنا، سوزي. وأنت أيضاً يا بيلي. 239 00:19:34,251 --> 00:19:35,673 أشعل شمعة. 240 00:19:44,074 --> 00:19:46,173 هيا إذن. 241 00:19:48,875 --> 00:19:52,050 ماذا يجب أن نفعل؟ ألماني يأتي إلى هنا؟ 242 00:19:52,110 --> 00:19:54,575 لا تكن سخيفا. 243 00:19:54,630 --> 00:19:58,770 لماذا تحضر تلك السكين دائمًا؟ - أنت لا تعرف أبدا. 244 00:19:58,824 --> 00:20:00,807 استمع... 245 00:20:00,825 --> 00:20:02,682 خطى... 246 00:20:03,234 --> 00:20:06,223 فهو يقترب... 247 00:20:09,544 --> 00:20:10,867 حصلت عليه! 248 00:20:11,478 --> 00:20:13,690 كل شيء على ما يرام. انها مجرد إغاظة لنا. 249 00:20:17,266 --> 00:20:19,209 المضادة للطائرات! 250 00:20:23,565 --> 00:20:25,276 قصف. 251 00:20:25,347 --> 00:20:31,742 2 و 3 و 4 و 5 و 6 ... 252 00:20:32,797 --> 00:20:35,479 لقد أخذتك إلى الملجأ يجب أن تجلب. 253 00:20:35,783 --> 00:20:38,706 ...و 4 و 5 و 6 ... 254 00:20:39,462 --> 00:20:41,695 لماذا لم أسمح لك الذهاب الى استراليا؟ 255 00:20:41,745 --> 00:20:45,967 ...3 و4 و5 و6... 256 00:20:46,964 --> 00:20:50,176 التالي الذي يجب أن نضربه هو لنا. 257 00:20:50,459 --> 00:20:54,532 من فضلك يا الله. ليس علينا! اتركهم عند سقوط السيدة إيفان، تلك العاهرة! 258 00:20:58,052 --> 00:21:02,934 أنا لا أموت هنا مثل فأر في فخ. دعني أخرج! انا ذاهب للخارج! 259 00:21:02,977 --> 00:21:04,859 لا تفعل ذلك، الفجر! 260 00:21:04,909 --> 00:21:07,098 انا ذاهب للخارج! 261 00:21:14,869 --> 00:21:17,147 انها جميلة! 262 00:21:17,197 --> 00:21:19,602 تعال وشاهد الألعاب النارية يا بيلي. 263 00:21:19,642 --> 00:21:21,377 سماء! انظر هناك! 264 00:21:23,552 --> 00:21:25,990 اخرج من هناك! 265 00:21:26,040 --> 00:21:27,565 شظايا! 266 00:21:28,415 --> 00:21:30,885 انه لا يزال دافئا. 267 00:21:33,434 --> 00:21:36,177 انتظر دقيقة! احصل على السلم! 268 00:21:37,627 --> 00:21:39,027 إلى الوراء. 269 00:21:39,148 --> 00:21:40,641 ابق حيث أنت! 270 00:21:40,691 --> 00:21:43,177 لا تتحركي يا سوزي! 271 00:21:44,792 --> 00:21:46,703 تعال على الفور! 272 00:21:47,892 --> 00:21:52,236 سأقتلك مثل لا يمكنك الدخول! 273 00:21:52,941 --> 00:21:54,528 أحضر هذا الشيء إلى هنا! 274 00:21:57,515 --> 00:21:59,378 حافظ على ضغط الماء مرتفعًا. 275 00:22:10,964 --> 00:22:13,808 اذهب إلى الداخل! 276 00:22:19,417 --> 00:22:22,333 تلك المرأة المسكينة. 277 00:22:24,328 --> 00:22:26,477 لندن الفقيرة. 278 00:22:39,099 --> 00:22:42,338 أعتقد أنها آمنة. هل أحضرت ساندويتشاتك؟ 279 00:22:45,268 --> 00:22:49,107 البقاء على الرصيف بيلي ولا تتأخر. تعال. 280 00:22:52,575 --> 00:22:55,004 وداعا أمي! - مرحبا الفجر! 281 00:22:56,679 --> 00:22:59,158 كان من الممكن أن نكون نحن، إيفلين. - هذا صحيح. 282 00:23:03,012 --> 00:23:05,579 يا لها من كتلة من الشظايا. 283 00:23:07,692 --> 00:23:09,697 أنا آسف جدا، بيجي. 284 00:23:09,747 --> 00:23:11,828 تعال لتناول الإفطار معنا. 285 00:23:24,170 --> 00:23:26,142 ذلك من لغم أرضي. 286 00:23:37,206 --> 00:23:39,265 اللعنة. 287 00:23:57,567 --> 00:23:59,069 كن في الطابور! 288 00:23:59,564 --> 00:24:01,842 كن في الطابور. تعال! 289 00:24:01,892 --> 00:24:03,805 خذ بعض المسافة إلى اليمين. 290 00:24:09,079 --> 00:24:12,813 لقد فات الأوان. في غرفتي قبل أن تبدأ الصلاة. 291 00:24:12,850 --> 00:24:17,267 انظر للأمام. اصمتوا أيها الصغار. 292 00:24:17,508 --> 00:24:19,925 الانضباط يفوز بالحروب. 293 00:24:21,592 --> 00:24:23,498 انعطف يمينا! 294 00:24:24,419 --> 00:24:27,614 مسيرة إلى الأمام! يسار، يمين... 295 00:24:28,831 --> 00:24:29,881 موجة ذراعيك! 296 00:24:32,103 --> 00:24:33,104 يا الله، 297 00:24:33,483 --> 00:24:35,781 انزل الدمار على عدونا يا الله. 298 00:24:35,833 --> 00:24:39,311 جعل هؤلاء الأطفال جنود الرب الأمناء. 299 00:24:39,361 --> 00:24:43,681 مرافقة السيد تشرشل من خلال هذه الحرب الرهيبة. 300 00:24:43,806 --> 00:24:49,381 اترك قنابلنا اليدوية في Messerschmidts وإنزال المربين. 301 00:24:51,815 --> 00:24:55,181 أعطِ السيد هتلر الكوابيس يا رب. 302 00:24:55,221 --> 00:24:58,517 لا تدع له النوم من النوم البريء. 303 00:24:58,567 --> 00:25:01,431 ودعم جنودنا في الجبهة. 304 00:25:01,580 --> 00:25:05,824 شحذ سيوفهم و تلميع رصاصاتهم بناركم. 305 00:25:06,983 --> 00:25:10,380 يا رب علمني أن أكون رحيما لهؤلاء الأطفال. 306 00:25:11,752 --> 00:25:16,614 اليوم نكرس دراستنا لأحداث الحرب. 307 00:25:16,664 --> 00:25:17,982 آمين. 308 00:25:18,012 --> 00:25:21,422 ترنيمة 504. 309 00:25:21,472 --> 00:25:25,432 حارب بكل قوتك الكفاح من أجل القضية الصحيحة. 310 00:25:25,492 --> 00:25:28,337 وردي... 311 00:25:31,663 --> 00:25:35,321 ماذا تعني كل تلك المناطق الوردية؟ روان؟ 312 00:25:37,199 --> 00:25:39,518 تلك لنا يا آنسة. - نعم. 313 00:25:40,112 --> 00:25:42,124 الإمبراطورية البريطانية. 314 00:25:42,174 --> 00:25:43,892 هاربر. 315 00:25:45,002 --> 00:25:50,011 ما هي مساحة الأراضي البريطانية في العالم؟ - لا أعرف يا آنسة. 316 00:25:50,182 --> 00:25:51,713 شخص آخر؟ 317 00:25:54,687 --> 00:25:56,827 جنيفر بيكر. 318 00:25:57,275 --> 00:26:02,383 2/5 يا آنسة. - صحيح. 2/5 لنا. 319 00:26:02,433 --> 00:26:06,003 وهذا هو بالضبط ما تدور حوله هذه الحرب. 320 00:26:06,053 --> 00:26:10,983 الرجال يقاتلون ويموتون من أجل الجميع للحفاظ على تلك القطع الوردية... 321 00:26:11,042 --> 00:26:14,713 من أجلكم أيها الأشقياء الجاحدون. 322 00:26:14,763 --> 00:26:18,614 الصفحة 17. الإمبراطورية البريطانية. 323 00:26:20,797 --> 00:26:23,075 ضع الكتب جانبًا وامضِ قدمًا. 324 00:26:27,650 --> 00:26:29,411 ابتعد عن الطريق! 325 00:26:30,435 --> 00:26:31,991 لا تدفع من هذا القبيل! 326 00:26:36,229 --> 00:26:38,585 اهدأ! 327 00:26:43,258 --> 00:26:45,712 اذهب إلى الملاجئ! 328 00:26:59,586 --> 00:27:04,340 اجلس وكن هادئا! ارتدوا أقنعة الغاز! 329 00:27:06,370 --> 00:27:08,084 تخدم هذه الأقنعة... 330 00:27:08,284 --> 00:27:11,952 من أجل رجاسات العدو لتصفية. 331 00:27:12,387 --> 00:27:16,323 يجب أن تتنفس ببطء. في... خارج. 332 00:27:16,373 --> 00:27:17,703 لا تُصب بالذعر. 333 00:27:17,751 --> 00:27:20,078 في... خارج. 334 00:27:21,505 --> 00:27:23,733 نقول جدول 9. 335 00:27:23,782 --> 00:27:24,884 1 × 9 = 9 336 00:27:25,112 --> 00:27:27,614 2 × 9 = 18 337 00:27:28,115 --> 00:27:29,616 3 × 9 = 24 338 00:27:31,618 --> 00:27:33,120 4 × 9 = 36 339 00:27:33,236 --> 00:27:35,877 5 × 9 = 45 340 00:27:36,280 --> 00:27:38,643 6 × 9 = 54 341 00:27:39,379 --> 00:27:41,629 7 × 9 = 63 342 00:27:42,487 --> 00:27:44,684 8 × 9 = 72 343 00:27:44,922 --> 00:27:47,100 9 × 9 = 81 344 00:27:50,864 --> 00:27:53,016 انظري يا سو! 345 00:28:16,371 --> 00:28:17,802 لماذا هذا؟ 346 00:28:17,852 --> 00:28:21,987 الطائرات الألمانية تحلق ليلا لا أستطيع رؤية الكابلات. 347 00:28:24,631 --> 00:28:27,106 احترس. لا أستطيع الاحتفاظ بهذا. 348 00:28:28,342 --> 00:28:31,018 أتمنى أن يبقى هنا طوال الحرب. 349 00:28:34,215 --> 00:28:36,185 أخرج هؤلاء الأطفال من هنا. 350 00:28:44,693 --> 00:28:47,696 لا بد لي من السماح لها بالرحيل. 351 00:29:24,850 --> 00:29:28,421 ماذا تفعل هنا يا روان؟ هذه هي أراضينا. 352 00:29:28,471 --> 00:29:30,757 أنا أبحث عن الشظايا. - احصل عليه! 353 00:29:31,741 --> 00:29:35,237 خذوه إلى المقر لكن عصب عينيه أولاً. 354 00:29:37,110 --> 00:29:39,072 ماذا لديك هناك؟ 355 00:29:40,079 --> 00:29:43,259 إنه مفجر. - وهذا يعني أنك لن ترى أي شيء. 356 00:29:58,197 --> 00:29:59,915 لم تنفجر. 357 00:30:03,246 --> 00:30:04,275 أنت جاسوس. 358 00:30:04,308 --> 00:30:07,554 أنا لست كذلك. - نعم. 359 00:30:07,778 --> 00:30:10,125 سنجعلك تتحدث. 360 00:30:11,471 --> 00:30:16,334 ذخيرة حقيقية. 303. أحضره إلى هنا. 361 00:30:25,979 --> 00:30:28,768 تكلم وإلا... تحدث. 362 00:30:30,918 --> 00:30:32,243 نعم تكلم. 363 00:30:32,288 --> 00:30:36,583 أنا أعرف سرا! سأخبرك سرا. 364 00:30:37,006 --> 00:30:38,533 ما هو السر؟ 365 00:30:38,578 --> 00:30:42,134 الألمان يسقطون الرجال في المناطق التي تعرضت للقصف. 366 00:30:43,285 --> 00:30:45,053 ممن تعرف ذلك؟ 367 00:30:45,470 --> 00:30:49,654 عمي الذي يعمل في الوزارة قال أنه لم يسمح لنا بالذهاب إلى هناك. 368 00:30:49,714 --> 00:30:52,228 الرجال يختفون هناك طوال الوقت. 369 00:30:52,630 --> 00:30:55,114 ليس صحيحا. - هل هذا صحيح؟ 370 00:30:55,164 --> 00:30:58,311 إذا وجدت الألمانية المخفية، ثم يقطع حلقك. 371 00:30:58,361 --> 00:31:00,129 هل هذا صحيح؟ - هذا ليس صحيحا. 372 00:31:00,358 --> 00:31:04,381 عليهم أن يفعلوا ذلك وإلا سيتم اكتشافهم. 373 00:31:04,762 --> 00:31:08,240 أتمنى لو كان هناك ذلك الآن يأتي واحد. 374 00:31:10,835 --> 00:31:12,682 لقد ضربت! 375 00:31:19,746 --> 00:31:22,915 هل تريد الانضمام إلى عصابتنا؟ - أريد أن. 376 00:31:23,554 --> 00:31:26,079 هل تعرف الكلمات يعني؟ - نعم. 377 00:31:26,787 --> 00:31:28,444 أخبرهم. 378 00:31:29,124 --> 00:31:30,655 تعال. 379 00:31:31,365 --> 00:31:32,881 أخبرهم. 380 00:31:33,514 --> 00:31:36,056 لا يمكنك أن تصبح عضوا إذا كنت لا تعرف الكلمات يعني. 381 00:31:36,480 --> 00:31:38,498 أنا أعرف كلمة واحدة فقط. 382 00:31:39,818 --> 00:31:41,874 حسنا، فقط قل ذلك. 383 00:31:44,368 --> 00:31:45,852 تعال. 384 00:31:46,591 --> 00:31:48,550 اللعنة. 385 00:31:52,246 --> 00:31:54,490 هذه كلمة خاصة. 386 00:31:54,543 --> 00:31:58,068 يتم استخدامه بمفرده لشيء مهم جدا. 387 00:31:58,365 --> 00:32:00,259 كرر ما أقول. 388 00:32:00,881 --> 00:32:02,995 اللعنة قبالة. 389 00:32:03,895 --> 00:32:05,190 اللعنة قبالة. 390 00:32:05,240 --> 00:32:08,529 الأحمق. - الأحمق. 391 00:32:09,489 --> 00:32:12,390 اللعنة. - اللعنة. 392 00:32:12,445 --> 00:32:14,145 والآن واحدًا تلو الآخر. 393 00:32:14,219 --> 00:32:16,290 اللعنة عليك، أيها الأحمق اللعين. 394 00:32:16,340 --> 00:32:18,620 اللعنة عليك، أيها الأحمق اللعين. 395 00:32:18,705 --> 00:32:20,374 حسنا، لقد تم قبولك. 396 00:32:20,615 --> 00:32:22,825 ونحن في طريقنا إلى هدم الأشياء. 397 00:33:16,970 --> 00:33:19,935 هيا، احزموا أغراضكم. 398 00:33:20,548 --> 00:33:22,295 قبعتك. 399 00:33:29,141 --> 00:33:31,092 ألا يمكننا البقاء حتى النهاية؟ 400 00:33:31,135 --> 00:33:33,907 إنه يحدث بالفعل في الخارج. 401 00:33:33,959 --> 00:33:35,653 هذا ليس هو نفسه. 402 00:33:38,942 --> 00:33:42,802 معركة بعنف! - لا يمكنك رؤية ما يحدث حقًا. 403 00:33:52,507 --> 00:33:54,960 لقد تم ضرب طائرة ألمانية! 404 00:34:06,020 --> 00:34:08,133 لقد قفز، انظر! 405 00:34:08,183 --> 00:34:11,442 يا لها من ضجيج! نحن نحاول النوم! 406 00:34:11,493 --> 00:34:15,601 لدينا واحدة. العدو 109. مظلة. 407 00:34:54,387 --> 00:34:56,409 أنظر إليه. 408 00:35:04,581 --> 00:35:07,588 ماذا يحدث هنا؟ - طيار ألماني . 409 00:35:12,383 --> 00:35:13,924 قبض عليه. 410 00:35:15,301 --> 00:35:16,603 انتباه! 411 00:35:20,927 --> 00:35:22,844 أحسنت. افعل ذلك. 412 00:35:30,106 --> 00:35:32,442 حسنا إذن... 413 00:35:41,618 --> 00:35:45,646 أنت... أسير حرب. 414 00:35:45,694 --> 00:35:47,633 تعال معنا. 415 00:35:49,626 --> 00:35:53,354 احترس من براعم بروكسل. 416 00:35:56,634 --> 00:35:58,328 على طول هنا. 417 00:36:07,395 --> 00:36:10,586 جانب المظلة. 418 00:36:26,652 --> 00:36:29,696 كل شيء ملتوي، بيلي. 419 00:36:32,851 --> 00:36:35,892 مثله. الآن افعل ذلك مرة أخرى. 420 00:36:41,679 --> 00:36:44,134 لا تتوقف، فقط أعلى قليلا. 421 00:36:44,184 --> 00:36:46,846 لا أحد سوف ينظر إلى هذا الارتفاع. 422 00:36:46,894 --> 00:36:50,424 لست متأكدا. عندما أرقص على جيتربوغ... 423 00:37:27,225 --> 00:37:30,568 أحببت هذا، ماذا عنك؟ 424 00:37:30,618 --> 00:37:32,317 سريع بعض الشيء. 425 00:37:34,808 --> 00:37:37,079 الآن يمكننا أن نفعل ذلك ببطء. 426 00:37:42,260 --> 00:37:46,141 هل ترتدي نوعًا جديدًا من الجوارب؟ - يمكن أن يكون. 427 00:37:46,192 --> 00:37:51,333 بدون حزام الحمالة. يبدو ذلك أو يختفون في مؤخرتك. 428 00:37:53,252 --> 00:37:56,572 ساعدوني يا شباب. تلك الفتاة تضربني! 429 00:38:06,960 --> 00:38:09,659 هناك عدو يلاحقك يا بيلي. - أين؟ 430 00:38:11,503 --> 00:38:12,897 حاول تجنبه. 431 00:38:12,948 --> 00:38:16,004 لا أعرف كيف. لا أستطيع أن أفعل هذا. 432 00:38:21,163 --> 00:38:25,209 تعلم جوجل, كما أظهرت لك. 433 00:38:51,341 --> 00:38:53,389 احترس من شظاياي. 434 00:38:56,257 --> 00:38:58,425 سأبدأ مجموعتي الخاصة. 435 00:38:58,495 --> 00:39:00,436 هذا كندي أين وجدت ذلك؟ 436 00:39:00,486 --> 00:39:02,968 هذا ليس من شأنك. 437 00:39:35,924 --> 00:39:37,473 استيقظي يا سوزي. 438 00:39:37,523 --> 00:39:40,357 بأسرع ما يمكن مثل البرق الآن. ها أنت ذا. 439 00:39:43,865 --> 00:39:47,840 استيقظ يا بيلي. سريع. مسيرة إلى الأمام. 440 00:39:49,871 --> 00:39:52,831 غارة جوية، الفجر. 441 00:39:56,426 --> 00:39:59,574 ماذا كنت تفعل يا فجر؟ تعال معنا. 442 00:39:59,614 --> 00:40:04,319 لن أذهب إلى ذلك الملجأ. أفضل أن أموت. 443 00:40:09,332 --> 00:40:11,914 الفجر، ينزل على الفور. 444 00:40:13,827 --> 00:40:15,534 سريع. تعال معنا. 445 00:40:39,510 --> 00:40:43,000 أرجوك يا الله، خذني وتجنيبهم. 446 00:40:43,046 --> 00:40:46,077 انتظر بيلي! 447 00:40:49,399 --> 00:40:51,212 للمشي! 448 00:41:01,253 --> 00:41:02,901 قف يا بيلي. 449 00:41:14,995 --> 00:41:19,422 هل أنت بخير يا بيلي؟ - لا يهمك إذا مت. 450 00:41:21,079 --> 00:41:25,584 كيف يمكنك أن تتركني هناك، حتى لو كنت لا تحبني. 451 00:41:26,469 --> 00:41:28,801 قل لي الحقيقة. 452 00:41:28,837 --> 00:41:33,421 كان عليك أن تتزوج، أليس كذلك؟ من قبلي. 453 00:41:33,476 --> 00:41:39,101 ما هي الأفكار التي تدخل في رأسك؟ - ولهذا السبب لم تحبني أبدا. 454 00:41:39,153 --> 00:41:41,323 أنا مختلف عنك. 455 00:41:41,371 --> 00:41:46,361 كل شيء مختلف الآن. يهم لم يعد مسموحا. هذا هو الحال. 456 00:42:05,994 --> 00:42:08,002 والدة بولين قتلت الليلة الماضية. 457 00:42:08,048 --> 00:42:12,567 ليس صحيحا. - صحيح جدا. أليس كذلك، جنيفر؟ 458 00:42:12,637 --> 00:42:15,525 نعم. ميت حتى الموت. 459 00:42:15,575 --> 00:42:18,802 فقط أسأل بولين. 460 00:42:18,852 --> 00:42:20,524 هل هذا صحيح؟ 461 00:42:20,574 --> 00:42:23,225 هل قتلت والدتك الليلة الماضية؟ 462 00:42:24,028 --> 00:42:26,862 يرى. أخبرتك. 463 00:42:29,255 --> 00:42:31,753 هل أنت بائسة، بولين؟ 464 00:42:39,976 --> 00:42:41,803 إنها تشعر بالتعاسة. 465 00:42:41,853 --> 00:42:45,263 اسألها إذا كانت تريد اللعب. - اسألها بنفسك. 466 00:42:45,324 --> 00:42:48,007 لا، أنت تفعل ذلك. أنت فتاة. 467 00:42:59,717 --> 00:43:02,947 هل تريد بعض الشظايا؟ - لا. 468 00:43:05,815 --> 00:43:08,567 هل تريد أن تلعب؟ - يبتعد. 469 00:43:10,409 --> 00:43:12,711 والدة بولين قتلت الليلة الماضية! 470 00:43:12,761 --> 00:43:16,523 ليس صحيحا. - نعم. فقط أسألها. 471 00:43:21,753 --> 00:43:25,901 تعال يا عزيزي. لا يمكنك البقاء هنا. - أنا أعيش هنا. 472 00:43:25,961 --> 00:43:28,195 بالطبع أنت تعيش هنا. 473 00:43:28,368 --> 00:43:31,431 تعال معي الآن، تعال. 474 00:43:32,932 --> 00:43:38,350 أنت تعرفين كيف هو، سو. الطعام وكرة القدم والباقي. 475 00:43:41,192 --> 00:43:43,339 سيتم إصلاح هذا قريبًا يا بيلي بوي. 476 00:43:45,911 --> 00:43:46,946 قُتلت والدة بولين. 477 00:43:47,408 --> 00:43:51,745 في النهايات الشرقية لديها احترق لمدة ثلاثة أيام. 478 00:43:51,795 --> 00:43:58,089 اعتبري نفسك محظوظة يا جريس. - أفعل، مولي. انتظر دقيقة. 479 00:43:58,124 --> 00:43:59,830 هل تعرف ماذا يفعلون الآن؟ 480 00:43:59,880 --> 00:44:02,504 لا تزال لم تصل، السيدة. إيفانز؟ - عقد الخشب. 481 00:44:02,554 --> 00:44:04,249 لقد حصلوا عليك تقريبًا الليلة الماضية. 482 00:44:04,305 --> 00:44:07,670 يطردون الفئران المصابة عن المناطق التي تم قصفها. 483 00:44:08,465 --> 00:44:14,155 وجد بيلي مظلة صغيرة. لذلك هذا ما كان عليه. 484 00:44:14,205 --> 00:44:17,801 هل ما زال البيانو يعمل يا جريس؟ إنه مغطى بالغبار. 485 00:44:18,479 --> 00:44:21,960 دعونا نسمع ذلك. - إلعبي شيئاً يا جريس. 486 00:44:26,725 --> 00:44:28,374 هل تعرفين هذا يا (داون)؟ 487 00:44:34,495 --> 00:44:38,250 قبل الحرب كنا نغني كثيرًا. 488 00:44:38,301 --> 00:44:40,469 ولكن ليس خلال النهار. 489 00:44:48,509 --> 00:44:53,896 تعافى الفجر بسرعة. - تلك هي الحرب. سريع، سريع، سريع. 490 00:44:59,519 --> 00:45:02,138 ألم أراك مع جندي ذلك اليوم يا داون؟ 491 00:45:02,624 --> 00:45:05,114 أنا أساهم في الحرب. 492 00:45:05,969 --> 00:45:08,537 لا يوجد مثل هذا الحديث المبتذل في منزلي. 493 00:45:08,577 --> 00:45:10,594 انها مجرد مزحة. 494 00:45:10,654 --> 00:45:15,406 عمري 15 عامًا، وما زلت في المدرسة وأريد أن أصبح راهبة عندما أكبر. 495 00:45:15,456 --> 00:45:17,192 أنت! 496 00:45:18,960 --> 00:45:23,106 هيا غريس. هيا نلعب شيء من فريد القديم الجيد. 497 00:45:23,922 --> 00:45:26,401 السماوات الطيبة، ماك. - هيا أمي. 498 00:45:28,426 --> 00:45:30,112 حسنًا إذن. 499 00:46:02,704 --> 00:46:06,214 أخبرهم عن والدة بولين. - لا. 500 00:46:07,130 --> 00:46:10,014 ليس الآن. لن يصدقوني. 501 00:47:01,453 --> 00:47:05,024 انظر، لقد وجدت صورة جورج. 502 00:47:05,626 --> 00:47:07,906 انظر ماذا لدي! 503 00:47:28,171 --> 00:47:31,643 دخيل! إنها فتاة! 504 00:47:46,708 --> 00:47:48,409 خذها إلى الملجأ. 505 00:47:48,448 --> 00:47:50,709 لا يسمح للفتيات على أي حال. 506 00:47:50,750 --> 00:47:52,913 عندنا سرير... 507 00:48:00,473 --> 00:48:02,398 دعني أذهب. 508 00:48:18,588 --> 00:48:20,253 لا أنا لا. 509 00:48:20,315 --> 00:48:25,830 هيا، كن متعاطفا. - لا، هناك الكثير منكم. 510 00:48:25,880 --> 00:48:28,527 واحدا تلو الآخر ثم. - لا. 511 00:48:28,577 --> 00:48:30,990 سوف تحصل على شيء مني. - ماذا؟ 512 00:48:31,820 --> 00:48:33,598 دعني أذهب. 513 00:48:45,612 --> 00:48:48,045 حسنًا، انضم إلى الصف 514 00:48:48,105 --> 00:48:49,755 انضم إلينا. 515 00:48:58,764 --> 00:49:01,998 لقد رأيت أفضل. 516 00:49:12,960 --> 00:49:14,972 النمل في السراويل الخاصة بك. 517 00:49:20,673 --> 00:49:23,428 هيا إذن، لن يعض. 518 00:49:26,160 --> 00:49:29,488 احزم أمتعتك وانطلق! الوقت لتحطيم الأشياء! 519 00:49:35,006 --> 00:49:38,021 الدمار الشامل يا شباب! 520 00:49:51,744 --> 00:49:53,254 يبتعد! 521 00:50:05,746 --> 00:50:08,525 مهلا، ماذا تفعل؟ - لعنة الله! 522 00:50:09,860 --> 00:50:11,712 تعال! 523 00:50:11,753 --> 00:50:16,599 توقف عن ذلك، أيها الوغد الصغير. هيا، نحن خارج من هنا. 524 00:50:17,754 --> 00:50:20,136 لانقاذ! 525 00:50:24,351 --> 00:50:28,463 أطفال أغبياء! - حصلت عليه! 526 00:50:29,620 --> 00:50:31,989 توقفوا عن ذلك أيها الأغبياء. هل تسمعني؟ 527 00:50:32,687 --> 00:50:34,636 يا لها من ضربة مباشرة رائعة! 528 00:50:39,411 --> 00:50:40,952 هذا سوف يعلمه. 529 00:50:41,002 --> 00:50:44,108 يعتقدون أنهم يستطيعون المجيء إلى هنا وخذ زوجاتنا. 530 00:50:44,158 --> 00:50:46,676 ألم تكن تلك أختك يا روان؟ 531 00:51:08,233 --> 00:51:10,034 أين كنت تعتقد أنك ذاهب؟ 532 00:51:11,463 --> 00:51:12,838 خارج. 533 00:51:12,878 --> 00:51:15,663 العودة إلى غرفة النوم الخاصة بك وامسحي أحمر الشفاه هذا. 534 00:51:15,715 --> 00:51:17,661 لا. 535 00:51:18,089 --> 00:51:21,352 لو كان والدك هنا لفعلت لا تجرؤ على تحدي لي من هذا القبيل. 536 00:51:22,631 --> 00:51:26,089 أعلى! - عندما تنتهين سأذهب. 537 00:51:27,992 --> 00:51:29,872 أنت العاهرة! 538 00:51:33,903 --> 00:51:39,003 لماذا لم أراك من قبل؟ يمكن أن تبقي في متناول اليد؟ 539 00:51:39,044 --> 00:51:43,515 لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان معك. 540 00:51:59,147 --> 00:52:04,172 أريده. أريده سيئا للغاية. 541 00:52:04,214 --> 00:52:08,017 أنا أنتحر إذا لم أتمكن من الحصول عليه. 542 00:52:17,548 --> 00:52:19,843 المضي قدما إذا كنت تريد. 543 00:52:20,469 --> 00:52:25,974 ماذا يهم؟ يمكن أن نكون جميعًا أمواتًا غدًا. 544 00:52:29,835 --> 00:52:32,846 لا أستطيع أن أذهب مثل هذا. 545 00:52:36,014 --> 00:52:39,828 فقط أحضره إلى هنا إذا كنت تحبه حقا. 546 00:52:42,250 --> 00:52:44,715 لا تقتل حبك. 547 00:52:44,763 --> 00:52:48,464 هناك ستقضي بقية حياتك للندم. 548 00:52:51,811 --> 00:52:55,219 من تكلم عن الحب؟ 549 00:53:45,205 --> 00:53:48,351 ما هو شارعنا تصبح فوضى. 550 00:54:02,413 --> 00:54:06,323 جلست على تلك الدراجة لمدة 5 ساعات. 551 00:54:06,373 --> 00:54:11,027 لدي 36 ساعة فقط من الإجازة. 552 00:54:17,836 --> 00:54:20,624 أعطني حقيبتي يا بيل. 553 00:54:30,900 --> 00:54:33,307 ما هذا؟ - مربى. 554 00:54:35,381 --> 00:54:38,059 أي نوع من المربى؟ لم أرى ذلك من قبل 555 00:54:38,109 --> 00:54:39,782 إنه مربى ألماني. 556 00:54:42,259 --> 00:54:46,192 لا بأس. انه من السفينة الألمانية التي غرقت. 557 00:54:46,240 --> 00:54:50,067 وقد غسلت هذا. تخيل يا مربى. 558 00:54:50,068 --> 00:54:53,102 لقد وجدناها في نطاق الرماية على الشاطئ. 559 00:54:53,661 --> 00:54:55,717 نحن لا نعرف هذه الأشياء. 560 00:54:55,757 --> 00:54:57,839 على أية حال، هو كذلك غير تقنين. 561 00:54:57,889 --> 00:54:59,907 ربما لديهم هناك وضعت عمدا. 562 00:54:59,937 --> 00:55:02,061 إنهم يعرفون أننا نحب المربى. 563 00:55:02,111 --> 00:55:05,135 يمكنهم تسميم البلاد به. 564 00:55:09,847 --> 00:55:14,610 يبتعد. لا تقف قريبًا جدًا أثناء وجوده يفتحه. تعالي هنا، سوزي. 565 00:55:25,915 --> 00:55:27,646 حسنًا؟ 566 00:55:32,665 --> 00:55:36,656 يبدو أجنبيا. - المربى مربى! 567 00:55:36,706 --> 00:55:39,018 إنه فقط... مربى! 568 00:55:39,084 --> 00:55:42,018 لن أتناوله، على الرغم من أنه غير مسموم. 569 00:55:42,060 --> 00:55:45,125 هذا ليس صحيحا. انها ليست وطنية. 570 00:55:45,175 --> 00:55:48,842 أنت لا تحب المربى. أنت لا تأكل ذلك أبدا. أنت تكره ذلك. 571 00:55:48,882 --> 00:55:50,693 لا يتعلق الأمر بذلك. 572 00:55:51,185 --> 00:55:54,233 تذوق. لماذا لا تتذوقه؟ 573 00:55:54,284 --> 00:55:56,043 فقط تذوقه. 574 00:56:25,619 --> 00:56:27,727 أعطنا بعضًا أيضًا يا أبي! 575 00:56:30,135 --> 00:56:32,462 هيا، أكله. 576 00:56:34,430 --> 00:56:37,594 لذلك لديهم لك للخضوع لتدريب الضباط.. 577 00:56:37,653 --> 00:56:40,525 ثم قال لك هل كان كبيرًا في السن بالنسبة للمهمة؟ 578 00:56:40,575 --> 00:56:41,872 هذا صحيح. 579 00:56:41,912 --> 00:56:44,320 لماذا لديهم ذلك؟ لم يقال من البداية؟ 580 00:56:44,359 --> 00:56:46,835 عندما بدأت التدريب لم أكن كبيرة في السن بعد... 581 00:56:46,885 --> 00:56:48,995 ولكن عندما انتهيت منها. 582 00:56:49,051 --> 00:56:51,783 ماذا عليك أن تفعل بعد ذلك؟ - العمل الإداري . 583 00:56:53,273 --> 00:56:55,430 سوف آخذ دورة في الكتابة. 584 00:56:55,803 --> 00:56:58,682 سأكتب لإنجلترا. 585 00:57:00,398 --> 00:57:02,651 مسكين كلايف. 586 00:57:02,691 --> 00:57:06,620 وكنت تتطلع لذلك. 587 00:57:09,318 --> 00:57:11,995 يا لها من حبيبة أنت. 588 00:57:12,058 --> 00:57:16,081 مربى لذيذ. تقريبا لذيذ مثلنا. 589 00:57:16,513 --> 00:57:18,153 أنت تعرف ما أقوله دائمًا، أليس كذلك؟ 590 00:57:18,203 --> 00:57:20,501 أينما ذهبت، يبقى المربى مربى. 591 00:57:22,099 --> 00:57:23,872 مرحبا بروس. 592 00:57:23,912 --> 00:57:25,680 هذا هو والدي، بروس. 593 00:57:25,730 --> 00:57:28,831 أبي، هذا العريف بروس كاري. 594 00:57:31,811 --> 00:57:34,085 روان الخاصة. 595 00:57:35,591 --> 00:57:39,051 انظر بروس. أبي لديه جلبت المربى الألماني. 596 00:57:39,754 --> 00:57:42,178 في البداية اعتقدنا أنه مسموم. 597 00:57:52,454 --> 00:57:55,225 وكان السم في القاع. 598 00:57:59,781 --> 00:58:01,381 شكرا لك، سوزي. 599 00:58:01,442 --> 00:58:03,651 متى ستحصل على إجازة أخرى؟ 600 00:58:03,701 --> 00:58:05,918 ليس قبل عيد الميلاد، على ما أعتقد. 601 00:58:09,344 --> 00:58:12,006 كم أنا سعيد لأنك لا تفعل ذلك تم إرساله إلى عمتك. 602 00:58:12,045 --> 00:58:17,355 مرحبًا بك في بيتك يا صديقي! - مرحبا عزيزتي. تبدو مشعًا. 603 00:58:17,405 --> 00:58:20,071 مرحبا كلايف. - يسعدني رؤيتك مرة أخرى، ماك. 604 00:58:20,121 --> 00:58:21,773 انظر ماذا لدى مولي! 605 00:58:22,219 --> 00:58:24,168 Nightcap. 606 00:58:24,218 --> 00:58:27,370 أبي، لقد وعدت بالذهاب إليه لزيارة المنطقة التي تم قصفها. 607 00:58:31,184 --> 00:58:32,818 حذرا، بيلي. 608 00:58:36,942 --> 00:58:39,507 ما هذه الحرب يا ماك؟ 609 00:58:47,308 --> 00:58:49,571 بهذه الطريقة يا أبي. 610 00:58:51,528 --> 00:58:54,356 لم نكن في كمبرلاند قط شهدت غارة جوية. 611 00:58:55,073 --> 00:58:58,446 أكبر مشكلة هناك واحدة شريط الآلة الكاتبة الجديد. 612 00:58:58,496 --> 00:59:01,922 عندما حاربت الأتراك على الأقل كنت أعرف ما كان عليه الأمر. 613 00:59:01,971 --> 00:59:03,745 هل هذا صحيح؟ 614 00:59:03,795 --> 00:59:05,730 أو هل اعتقدت أنك تعرف؟ 615 00:59:07,121 --> 00:59:09,927 لقد تم خداعنا طوال حياتنا، يا صديقي. 616 00:59:10,740 --> 00:59:13,723 خذ شارعك على سبيل المثال. - ما الأمر في ذلك؟ 617 00:59:13,764 --> 00:59:18,958 روزنهيوفيلان. لا الورود، لا يوجد تلة وخاصة لا يوجد طريق. 618 00:59:19,008 --> 00:59:21,923 ولم لا؟ - هناك أشجار على طول الطريق. 619 00:59:21,965 --> 00:59:24,723 عندما انتقلنا هنا وقيل أنهم سيزرعون هناك. 620 00:59:24,783 --> 00:59:28,206 دعاية. لقد انفصلنا. 621 00:59:29,152 --> 00:59:31,256 كيف تسير حربك يا (ماك)؟ 622 00:59:31,720 --> 00:59:33,393 لا يمكن أن يكون أفضل. 623 00:59:33,443 --> 00:59:35,323 بؤس كبير، مثل أي شخص آخر. 624 00:59:35,363 --> 00:59:38,346 باستثناء العسكريين. - بالطبع. 625 00:59:38,851 --> 00:59:41,036 لا أفهم. 626 00:59:41,562 --> 00:59:44,166 هل هذا لا معنى له على الإطلاق؟ - نعم. 627 00:59:44,216 --> 00:59:45,432 لدينا هتلر بعد كل شيء. 628 00:59:45,482 --> 00:59:47,503 يجب علينا القضاء عليهم. 629 00:59:47,555 --> 00:59:50,719 ويمكن القيام بعدد قليل في نفس الوقت من رجالنا قتلوا 630 00:59:53,723 --> 00:59:56,286 انظروا كم أصبح هذا الصبي وحشيًا. 631 00:59:56,481 --> 01:00:01,171 ثم الفجر . عمرها 16 ويواعد جنديًا. 632 01:00:03,443 --> 01:00:06,521 إبقاء العين عليهم بالنسبة لي، ماك. مثل صديق. 633 01:00:06,863 --> 01:00:09,026 لقد أحدثت فوضى في الأمر. 634 01:00:10,063 --> 01:00:12,425 لقد كنت مثل هذا احمق لعنة. 635 01:00:13,148 --> 01:00:15,124 لقد كنت كذلك دائماً يا صديقي. 636 01:00:16,007 --> 01:00:17,741 شحذ الأسلحة. 637 01:00:18,470 --> 01:00:20,267 تسقط البنادق. 638 01:00:22,041 --> 01:00:24,889 ينظر! لقد اتخذ الطائر رحلة! 639 01:00:32,236 --> 01:00:33,924 بالون هارب. 640 01:00:33,959 --> 01:00:36,635 الزعانف تتسرب! - لم يعد لديه استقرار. 641 01:00:39,913 --> 01:00:41,690 ماذا يحدث؟ 642 01:00:41,724 --> 01:00:45,007 بالون هارب! 643 01:01:03,660 --> 01:01:05,343 ادخل! 644 01:01:08,361 --> 01:01:09,934 انه قادم بهذه الطريقة. 645 01:01:12,268 --> 01:01:14,925 لا تُصب بالذعر! حافظ على رأسك باردًا! 646 01:01:14,981 --> 01:01:16,632 إذا كنت تفعل أيضا. 647 01:01:28,395 --> 01:01:30,613 كل شيء إلى الوراء! 648 01:01:36,146 --> 01:01:38,794 هذا... جميل! 649 01:01:38,854 --> 01:01:43,575 جميلة حين تمتلئ ولكن حزين عندما تبلد. 650 01:01:44,204 --> 01:01:48,826 لقد سئم وقرر للحصول على بعض المرح. 651 01:01:49,926 --> 01:01:53,908 ها هو ذا يذهب! أنظر إليه! 652 01:01:54,725 --> 01:01:56,480 الجميع يتراجع. 653 01:01:56,526 --> 01:01:58,591 السماح للحارس من خلال. 654 01:02:01,524 --> 01:02:03,267 اذهب للداخل. 655 01:02:10,028 --> 01:02:13,574 هل هذا ضروري حقا؟ دعه على أي حال. 656 01:02:20,803 --> 01:02:23,987 لماذا كان عليهم أن يفعلوا ذلك الآن؟ 657 01:02:37,342 --> 01:02:39,813 ليس الفجر مرة أخرى على أي حال. 658 01:02:50,525 --> 01:02:52,592 هذا بروس. 659 01:02:53,563 --> 01:02:55,805 ماذا يفعل هنا؟ 660 01:03:12,540 --> 01:03:16,282 أعتقد أنه لا يزال يتعين عليهم تعلم ذلك. ولهذا السبب يتحركون طوال الوقت. 661 01:03:16,345 --> 01:03:19,183 إنه سهل. لقد فعلت ذلك بالفعل. - مع من؟ 662 01:03:19,380 --> 01:03:21,122 مع بولين. - كاذب. 663 01:03:22,556 --> 01:03:24,928 أمي تكمن دائمًا وأبي تقع فوقها. 664 01:03:24,964 --> 01:03:27,645 هكذا يفعلون ذلك إذا استطاعوا. 665 01:03:32,986 --> 01:03:35,654 لقد كانت تلك غارة جوية تمامًا. - غارة جوية؟ 666 01:03:35,704 --> 01:03:37,894 لم تشعر المنزل يهتز؟ 667 01:03:37,944 --> 01:03:40,513 ألم تشاهد تلك القنابل اليدوية؟ 668 01:03:45,428 --> 01:03:47,222 دعونا نتزوج. 669 01:03:47,623 --> 01:03:49,378 يمكننا أن نعيش في مونتريال. 670 01:03:49,829 --> 01:03:52,132 سأعلمك الفرنسية. 671 01:03:52,182 --> 01:03:53,828 أنا أحبك. 672 01:03:53,877 --> 01:03:57,998 لا تلعب دور طائر الحب. سوف تفسد الأمر. 673 01:04:00,924 --> 01:04:03,633 كان لدينا أسبوع، أسبوع رائع. 674 01:04:03,683 --> 01:04:08,070 أجمل شهر عسل هناك. 675 01:04:08,120 --> 01:04:10,040 أنا أحبك. 676 01:04:10,469 --> 01:04:13,484 وداعا يا حبي. -وعد بأن نكون حذرين. 677 01:04:14,335 --> 01:04:16,040 ارفع ذقنك وكن شجاعًا. 678 01:04:16,090 --> 01:04:19,120 إذا حدث لك شيء، فأنا... 679 01:04:44,262 --> 01:04:46,879 لقد أصبح هذا صغيرًا جدًا. هل يمكنني الاستبدال بحجم أكبر؟ 680 01:04:46,930 --> 01:04:48,391 نعم، اتركه هنا. 681 01:04:49,114 --> 01:04:50,668 مرحبا جريس. 682 01:04:53,096 --> 01:04:56,768 أنا أكره هذا تبادل القذارة. 683 01:04:56,818 --> 01:04:58,196 أنا لا أمانع. 684 01:04:58,269 --> 01:05:00,179 قبل الحرب وجدت الأمر أكثر صعوبة. 685 01:05:00,223 --> 01:05:02,271 ثم كان علينا أن نحافظ على المظاهر. 686 01:05:03,278 --> 01:05:05,985 الآن أصبح وطنيا أن تكون فقيرا. 687 01:05:06,039 --> 01:05:09,940 أنا أبحث عن شيء مع قليلا...الروعة. 688 01:05:11,787 --> 01:05:14,288 لا أحب هذا؟ ما هو الخطأ؟ 689 01:05:14,348 --> 01:05:16,276 لا أعرف كيف تفعل ذلك. 690 01:05:16,326 --> 01:05:20,575 ثلاثة أطفال، أجر جندي، وحيدا... 691 01:05:21,880 --> 01:05:24,285 هل تعلمين ماذا يا مولي؟ 692 01:05:24,343 --> 01:05:27,577 أحب أن أكون وحيدا. حقا و حقا. 693 01:05:28,508 --> 01:05:31,742 لم أعتد على ذلك أبدا لمشاركة سريري. 694 01:05:32,984 --> 01:05:34,330 ليس حقيقيًا. 695 01:05:34,380 --> 01:05:37,255 أنا أحب الرجل في السرير. 696 01:05:37,305 --> 01:05:39,369 رائحته... 697 01:05:39,419 --> 01:05:42,380 هذا الشعر الذي يفرك ضدك. 698 01:05:42,438 --> 01:05:44,430 ثقله. 699 01:05:44,946 --> 01:05:46,830 وإذا كان منتصف الليل افعل معك... 700 01:05:46,854 --> 01:05:50,939 ولست متأكدا إذا كان الأمر كذلك الحلم أو الواقع. 701 01:05:51,348 --> 01:05:55,433 هذا هو الأفضل. لا يوجد مشاعر بالذنب. 702 01:05:56,539 --> 01:06:01,166 وهذا لا يعني أنني أفعل لا تفعل ذلك عندما أكون مستيقظا تماما. 703 01:06:03,972 --> 01:06:06,975 أنا لا أتحدث عن ماك. 704 01:06:08,148 --> 01:06:12,156 لم يلمسني منذ سنوات. وليس في كثير من الأحيان قبل ذلك. 705 01:06:13,028 --> 01:06:14,464 لا. 706 01:06:14,898 --> 01:06:18,089 بدأت حياتي عندما بدأ العمل في النوبة الليلية. 707 01:06:19,461 --> 01:06:23,055 أنت تمزح معي، مولي. - كنت أعتقد؟ 708 01:06:24,746 --> 01:06:26,772 نلقي نظرة هنا. هذا جميل. 709 01:06:33,977 --> 01:06:34,931 هذا جميل. 710 01:06:34,982 --> 01:06:37,532 رأيته أولا. - أعطها هنا. 711 01:06:37,571 --> 01:06:39,422 هذا ليس عادلا. 712 01:06:41,035 --> 01:06:42,407 أنا أحب اللون الوردي. 713 01:06:42,451 --> 01:06:44,785 أنت غير متطور بما فيه الكفاية لهذا واحد. 714 01:06:44,821 --> 01:06:46,522 أفعل. 715 01:06:48,261 --> 01:06:50,118 انظر هناك. 716 01:06:52,208 --> 01:06:56,780 أنت فظيع. كيف تجرؤ على فعل هذا! 717 01:07:23,204 --> 01:07:26,062 كان ذلك جميلاً يا ماك. 718 01:07:27,000 --> 01:07:28,814 لن أذهب إلى حفلة موسيقية بعد الآن ذهب منذ... 719 01:07:28,844 --> 01:07:32,721 لقد أخذتك إلى الحفلات. - هذا صحيح. 720 01:07:33,553 --> 01:07:35,318 أبدا مرة أخرى منذ ذلك الحين. 721 01:07:36,003 --> 01:07:38,045 - ليس منذ أن تزوجت. 722 01:07:46,572 --> 01:07:50,233 ...أبدًا أكثر من الآن. 723 01:07:50,245 --> 01:07:52,233 عيناها لا تغلق. 724 01:07:52,294 --> 01:07:57,269 تحديدك v-v، تضحياتكم... 725 01:07:57,319 --> 01:07:59,434 تعاطفك وتعاطفك... 726 01:08:00,168 --> 01:08:03,017 مساعدتك الودية. 727 01:08:03,060 --> 01:08:04,827 اللهم... 728 01:08:05,642 --> 01:08:06,894 بارك الله فيك. 729 01:08:08,246 --> 01:08:10,352 جلد... 730 01:08:10,991 --> 01:08:12,933 لك. 731 01:08:15,307 --> 01:08:17,025 لقد كان أداؤه أفضل بكثير هذا العام. 732 01:08:17,075 --> 01:08:19,492 أنت تقول ذلك كل عام يا أبي. 733 01:08:20,321 --> 01:08:22,548 الوطن والملك واحد يا فتى. 734 01:08:22,598 --> 01:08:24,778 وإذا تلعثم نتلعثم. 735 01:08:25,869 --> 01:08:29,104 إنه في حالة أفضل. مثلنا تمامًا. 736 01:09:22,793 --> 01:09:25,818 أبي غاضب! وعزفوا النشيد الوطني. 737 01:09:32,435 --> 01:09:35,702 هيا يا بيلي! يفكر! 738 01:09:35,735 --> 01:09:37,235 الكلمة الأولى. 739 01:09:40,554 --> 01:09:42,547 الكلمة الثانية. 740 01:09:44,054 --> 01:09:46,741 ما هي مجموعة جميلة من الكعك. 741 01:09:46,781 --> 01:09:48,440 كعكة المربى. 742 01:09:50,724 --> 01:09:54,136 الوقت... حان الوقت لنخبي السنوي. 743 01:09:54,471 --> 01:09:57,994 النظارات على أهبة الاستعداد. - لا، هيا يا أبي. 744 01:09:59,229 --> 01:10:01,965 إلى نيلي ماكدونالد. 745 01:10:02,988 --> 01:10:06,252 ثيلما ريتشاردسون. - من فضلك أمي، البقاء هنا. 746 01:10:06,302 --> 01:10:08,623 بوبو هينديز. 747 01:10:10,542 --> 01:10:15,712 توقف عن ذلك يا جورج. هذا هو منزلي وأنا لن أسمح بمثل هذا السلوك هنا. 748 01:10:16,061 --> 01:10:18,381 سارة الصغيرة... كيف كان مرة أخرى؟ 749 01:10:18,431 --> 01:10:20,589 كانت تلك مجرد الأوقات. 750 01:10:20,639 --> 01:10:22,648 مارجوري أندرسون. 751 01:10:22,698 --> 01:10:24,536 الآن يكفي. اجلس! 752 01:10:24,571 --> 01:10:26,989 وابنة هنري تشابمان. 753 01:10:27,039 --> 01:10:28,580 هل كانت ثيلما؟ 754 01:10:28,948 --> 01:10:30,264 لا. 755 01:10:30,314 --> 01:10:34,436 لا يزال بإمكاني رؤية عيون زهرة الذرة تلك. 756 01:10:34,487 --> 01:10:36,666 لقد نسيت اسمك يا عزيزي. 757 01:10:36,716 --> 01:10:39,075 علينا أن نذهب كل عام الاستماع إلى هذا الهراء نفسه؟ 758 01:10:39,125 --> 01:10:41,201 أنت سكران يا أبي. اجلس. 759 01:10:42,176 --> 01:10:44,086 بيتي براوننج. 760 01:10:44,139 --> 01:10:47,589 سأقول لك شيئا، بيتي. 761 01:10:47,639 --> 01:10:50,099 عمري 73 سنة. 762 01:10:50,169 --> 01:10:53,554 لدي نصف رأيت عجائب الدنيا. 763 01:10:53,604 --> 01:10:57,137 لكني لم أرى شيئاً أجمل من هذا.. 764 01:10:57,167 --> 01:11:01,281 ثم منحنى الثدي بيتي براوننج. 765 01:11:02,859 --> 01:11:05,137 بناتي... 766 01:11:05,221 --> 01:11:08,714 حتى لو كنت ميتًا، أو كبيرًا في السن، ومهترئًا. 767 01:11:08,774 --> 01:11:14,057 وطالما حييت سأظل أحترمك. 768 01:11:15,307 --> 01:11:17,662 طوبى لكم جميعا. 769 01:11:24,112 --> 01:11:26,240 كان اسمها شيلا يا جدي. 770 01:11:27,420 --> 01:11:28,922 ماذا تقول؟ 771 01:11:28,962 --> 01:11:32,851 ابنة هنري تشابمان كانت تسمى شيلا. أتذكر ذلك من العام الماضي. 772 01:11:33,606 --> 01:11:39,841 بالفعل. كان اسمها شيلا. هذا الصبي سوف يذهب بعيدا. 773 01:11:44,805 --> 01:11:48,380 هناك خطأ ما. ما هو؟ 774 01:11:50,672 --> 01:11:52,438 لا نستطيع أن نقول لأحد... 775 01:11:52,489 --> 01:11:54,619 ولكن غدا علينا أن نبحر. 776 01:11:55,002 --> 01:11:56,518 إلى أين؟ - لا أعرف. 777 01:11:56,571 --> 01:11:58,438 أنت تعرف ذلك، لكنك لا تريد أن تقول ذلك. 778 01:11:58,498 --> 01:12:00,304 أقسم أنني لا أعرف. 779 01:12:00,984 --> 01:12:03,314 ها هي هدية عيد الميلاد الخاصة بك. 780 01:12:08,555 --> 01:12:13,338 هل تتوقع مني أن أقضي بقية الحرب؟ سوف يحدق في الحلبة ... 781 01:12:13,384 --> 01:12:16,929 بينما كنت مع فتاة فرنسية الذي يتحدث لغتك؟ 782 01:12:16,959 --> 01:12:19,355 لا، شكرا لك على ذلك. 783 01:12:30,054 --> 01:12:32,426 كما تريد. 784 01:12:48,530 --> 01:12:50,310 ما الأمر يا فجر؟ 785 01:12:51,525 --> 01:12:53,601 جاري نقله... 786 01:12:53,662 --> 01:12:57,086 وكنت فظيعا بالنسبة له. 787 01:12:58,641 --> 01:13:00,639 لا يمكنك ترك هذا مثل هذا. 788 01:13:00,686 --> 01:13:02,548 اذهب خلفه يا داون. 789 01:13:02,598 --> 01:13:05,229 هيا، ابتلع كبرياءك. 790 01:13:05,279 --> 01:13:06,748 ما الأمر الآن؟ 791 01:13:28,340 --> 01:13:31,391 لقد افتقدناهم. لقد رحلوا. 792 01:13:32,367 --> 01:13:36,206 ألا تستطيع أن تقول أين ذهبوا؟ يمكنك أن ترى أنني لست جاسوسا. 793 01:13:37,306 --> 01:13:39,616 لو كان علي أن أعرف، لقلت ذلك. 794 01:13:39,809 --> 01:13:41,621 لكنني لا أعرف. 795 01:13:43,254 --> 01:13:44,865 سوف يكتب لك بأسرع ما يمكن. 796 01:13:44,905 --> 01:13:47,840 بالطبع يفعل. سوف تلتقي مرة أخرى. 797 01:13:47,898 --> 01:13:51,261 لا أعرف أين، ولا أعرف متى. 798 01:13:51,311 --> 01:13:56,734 في هذه الأثناء، أنا متفرغ مساء الغد. 799 01:14:09,582 --> 01:14:11,498 وداعا يا أبي. 800 01:14:12,578 --> 01:14:16,066 تلك الرسالة هذا الصباح، هل جاءت من بروس؟ 801 01:14:16,746 --> 01:14:18,561 ماذا قال؟ 802 01:14:19,495 --> 01:14:23,041 أنني كنت على حق، وأفضل لن أنتظره. 803 01:14:23,084 --> 01:14:25,809 هذا أفضل للانفصال على الفور. 804 01:14:26,983 --> 01:14:30,366 قد يكون هذا هو الشيء الأكثر حكمة للقيام به في ظل الظروف الحالية. 805 01:14:30,416 --> 01:14:33,500 وها هو الآن يجعلني أقع في حبه.. 806 01:14:33,615 --> 01:14:36,726 ولم أرغب في ذلك أبدًا. قلت له ذلك. 807 01:14:41,816 --> 01:14:43,067 الخاتم! 808 01:14:45,592 --> 01:14:47,188 لقد وجدت الخاتم! 809 01:14:49,436 --> 01:14:52,022 لم يكن عليك أن تزعج نفسك يا بيل. 810 01:14:56,567 --> 01:14:57,877 حصلت عليك. 811 01:15:04,596 --> 01:15:06,481 يمكنك الركض بسرعة كبيرة يا أمي. 812 01:15:06,531 --> 01:15:07,990 عندما التقيت والدتك... 813 01:15:08,040 --> 01:15:10,220 يمكنها أن تقف على يديها. - هل هذا حقيقي؟ 814 01:15:12,301 --> 01:15:15,102 ربما لا يزال بإمكاني ذلك. أوه، غرزة. 815 01:15:15,152 --> 01:15:19,047 لقد مرت العصور منذ أن فعلت ذلك. - لن تعرف حتى تحاول. 816 01:15:27,818 --> 01:15:29,136 ما هذا؟ 817 01:15:30,020 --> 01:15:32,192 فات بيرثا تهاجم فرنسا. 818 01:15:32,247 --> 01:15:35,128 يصل مداها إلى 40 كيلومترًا. 819 01:15:35,178 --> 01:15:38,607 كل يوم نطلق بضع طلقات نارية حتى يعلموا أننا ما زلنا هنا. 820 01:15:39,565 --> 01:15:42,372 كل قنبلة يدوية تكلف الكثير مثل فورد 8. 821 01:15:42,422 --> 01:15:43,771 من يدفع ثمن ذلك؟ 822 01:15:44,209 --> 01:15:48,193 نحن وأنت. لبقية حياتنا. 823 01:15:49,910 --> 01:15:52,173 هل تتذكر هذا الشاطئ يا ماك؟ 824 01:15:52,834 --> 01:15:54,868 كل تلك الصيفات... 825 01:15:58,387 --> 01:16:01,353 العائلتين معاً. 826 01:16:03,772 --> 01:16:05,662 لقد كانت تلك أيامًا سعيدة يا جريس. 827 01:16:06,822 --> 01:16:09,093 الآن بقينا نحن الاثنان فقط. 828 01:16:12,271 --> 01:16:14,390 شكرا لهذا اليوم، ماك. 829 01:16:18,123 --> 01:16:20,720 عندما تكبر، سأعلمك جوجلي، بيلي. 830 01:16:20,770 --> 01:16:22,043 شكرًا لك. 831 01:16:38,574 --> 01:16:41,655 هناك سيارة فورد 8 أخرى، العم ماك. 832 01:16:59,653 --> 01:17:02,544 ماك، هل سبق لك أن اكتشفت مع من ترك مولي؟ 833 01:17:02,587 --> 01:17:04,819 مع طيار بولندي. 834 01:17:04,869 --> 01:17:09,280 تبدو وكأنها واحدة من تلك النكات الغبية على الراديو. 835 01:17:09,330 --> 01:17:13,495 أنت تفتقدها. على الأقل أفعل. 836 01:17:14,847 --> 01:17:17,841 قالت: أعلم أنك تحبني يا ماك. 837 01:17:18,918 --> 01:17:21,444 لكن ليس لديك ما يكفي أبدًا أحبني. 838 01:17:23,276 --> 01:17:25,981 عدم حب شخص ما بما فيه الكفاية... 839 01:17:26,031 --> 01:17:28,588 هو شيء فظيع للقيام به القيام به لشخص ما. 840 01:17:29,844 --> 01:17:32,758 أعتقد أنني فعلت ذلك لكليف. 841 01:17:34,532 --> 01:17:37,097 كنت دائما أرغب في الاحتفاظ بقطع الغيار. 842 01:17:46,862 --> 01:17:49,395 من الأفضل ترك كل هذا دون أن يقال يا جريس. 843 01:17:49,448 --> 01:17:52,745 أنت وكلايف كنتما قريبين جدًا دائمًا. 844 01:17:52,798 --> 01:17:56,294 ظل يسألني ويسألني. 845 01:17:56,344 --> 01:18:00,307 وظللت أنتظر وأنتظر حتى قلت شيئا. 846 01:18:00,357 --> 01:18:02,895 ولكنك لم تفعل ذلك أبدا. 847 01:18:02,954 --> 01:18:05,825 كان لدى كلايف وظيفة وأنا لم أفعل ذلك. 848 01:18:06,582 --> 01:18:08,179 لم أستطع أن أفعل ذلك. 849 01:18:13,197 --> 01:18:15,552 لقد فعلنا الشيء الصحيح، جريس. 850 01:18:15,990 --> 01:18:20,623 انتهت هذه الحرب بكل حشمة. 851 01:18:20,673 --> 01:18:22,913 لا يمكننا تغيير الماضي. 852 01:18:22,946 --> 01:18:25,446 ولا حتى الحرب تستطيع أن تفعل ذلك. 853 01:18:25,499 --> 01:18:29,965 ربما فعلنا الشيء الصحيح، لكننا فقدنا الحب. 854 01:18:31,106 --> 01:18:33,344 وهذا سيء يا ماك. 855 01:19:07,025 --> 01:19:09,408 أنت آمن والحمد لله. 856 01:19:10,292 --> 01:19:12,274 هل كان هذا منزلك يا سيدتي؟ 857 01:19:13,158 --> 01:19:14,997 لم أكن أعلم أن هناك واحدة كانت الغارة الجوية. 858 01:19:15,054 --> 01:19:17,206 لم تكن قنبلة، مجرد حريق. 859 01:19:17,706 --> 01:19:19,262 ماذا تقصد؟ 860 01:19:19,312 --> 01:19:22,202 وهذا يحدث أيضًا في زمن الحرب، كما تعلمون. 861 01:19:40,419 --> 01:19:44,223 هل ستذوب شظاياي؟ - أنا لا أعتقد ذلك. 862 01:19:47,385 --> 01:19:50,085 لو أنني ارتديت النايلون. 863 01:19:52,288 --> 01:19:55,333 كوبونات حصصي الغذائية موجودة! 864 01:19:55,778 --> 01:19:56,816 انتظر دقيقة. 865 01:19:56,856 --> 01:20:00,203 أريد كوبونات الحصص التموينية الخاصة بي! - لا نريد أن نخسرك أيضاً! 866 01:20:01,788 --> 01:20:04,084 هنا جريس، خذي سو. 867 01:20:06,126 --> 01:20:09,085 هل يمكنك الذهاب إلى مكان ما؟ - لا بأس. إنها معي. 868 01:20:17,976 --> 01:20:20,225 يا روجر، انظر. - جيد. 869 01:20:25,121 --> 01:20:27,096 فوضى. 870 01:20:32,817 --> 01:20:35,463 انظر، اتصال لاسلكي. 871 01:20:42,648 --> 01:20:45,196 هذا هو منزلي! - ماذا تفعل... 872 01:20:53,102 --> 01:20:55,115 توقف عن ذلك يا بيلي. 873 01:20:55,177 --> 01:20:57,156 اخرج من هنا. 874 01:21:01,054 --> 01:21:04,275 هذا يكفي يا بيلي. هذا يكفي يا بيل. 875 01:21:08,179 --> 01:21:09,851 للمشي! 876 01:21:23,680 --> 01:21:26,683 تبدو ماكينة الخياطة ليس سيئا المظهر. 877 01:21:31,666 --> 01:21:34,946 لقد ذاب كل جنودي. 878 01:21:40,698 --> 01:21:44,362 انظر يا ماك. 879 01:21:44,417 --> 01:21:46,598 تم حفظ بعض الصور. 880 01:21:56,980 --> 01:21:59,450 هذه العباءة ستناسبك يا جريس. 881 01:21:59,496 --> 01:22:01,927 وهذه بعض مستلزمات المطبخ. 882 01:22:01,981 --> 01:22:04,142 شكرا جزيلا لك، إيفلين. 883 01:22:04,182 --> 01:22:05,763 انظري يا أمي. 884 01:22:05,813 --> 01:22:08,081 جرب هذا يا داون. 885 01:22:09,496 --> 01:22:12,050 ما هذا؟ 886 01:22:12,100 --> 01:22:14,584 جنودي. 887 01:22:24,198 --> 01:22:27,215 إنها مجرد أشياء. 888 01:22:27,246 --> 01:22:30,396 لا يزال لدينا بعضنا البعض. 889 01:22:30,446 --> 01:22:33,380 أنا لا أهتم بالمنزل. 890 01:22:33,430 --> 01:22:38,916 لكني أكره كل هؤلاء الناس يحدق بنا. وكن لطيفا معنا. 891 01:22:41,479 --> 01:22:42,725 أنا قادم! 892 01:22:42,775 --> 01:22:46,860 الإنقاذ قريب! كل شيء سيكون على ما يرام! 893 01:23:12,704 --> 01:23:14,568 عالم آخر، إيه، بيلي. 894 01:23:14,618 --> 01:23:16,789 أقل من 20 ميلا من بيكاديللي. 895 01:23:26,306 --> 01:23:30,088 خذ الحبل واربطه. 896 01:23:31,188 --> 01:23:36,122 هل أنتم مستعدون لمفاجأة أخرى؟ سوف تصبحين جدة. 897 01:23:36,172 --> 01:23:38,028 مرحبا الجدة! 898 01:23:38,818 --> 01:23:42,198 لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث. 899 01:23:42,521 --> 01:23:46,177 إنه مجرد منزل. منزل فظيع حقا. 900 01:23:46,542 --> 01:23:49,664 قد يتم قصفهم جميعًا وتضميدهم تصبح. وتم شنق الباني. 901 01:23:49,714 --> 01:23:53,299 أين أستحق ذلك؟ 902 01:23:53,349 --> 01:23:56,465 أنت مع هذا الأحمق من كلايف متزوج. 903 01:23:56,515 --> 01:23:59,986 لا مشكلة، يمكنك البقاء معنا. 904 01:24:01,092 --> 01:24:03,753 حتى متى؟ - ثلاثة أشهر ونصف. 905 01:24:03,809 --> 01:24:06,103 هذا الوقت الطويل؟ 906 01:24:06,158 --> 01:24:07,446 حسنا، لماذا لا؟ 907 01:24:07,486 --> 01:24:10,350 إنه الصيف تقريبًا. دع النقانق يهربون. 908 01:24:17,291 --> 01:24:19,173 شكرا لك، ماك. 909 01:24:23,775 --> 01:24:26,130 إذن ربما لا يزال لديك منزل. 910 01:24:26,983 --> 01:24:29,719 أتمنى لو أن كل شيء قد تحول بشكل مختلف. 911 01:24:33,869 --> 01:24:35,653 اعتني بنفسك، جريس. 912 01:24:48,889 --> 01:24:50,555 ادفع. 913 01:24:51,392 --> 01:24:53,471 القفز في. 914 01:24:54,031 --> 01:24:55,574 اجلس يا بيلي. 915 01:25:02,635 --> 01:25:06,714 كل ما أملك في هذا العالم موجود في هذا القارب. 916 01:25:06,764 --> 01:25:09,010 هل يمكنني المحاولة؟ 917 01:25:09,060 --> 01:25:11,080 ضع يدك على يدي. 918 01:25:11,469 --> 01:25:13,309 عليك أن تتعلم الحبال. 919 01:25:19,369 --> 01:25:23,118 سأريكم الحيل تعلم من النهر 920 01:25:23,666 --> 01:25:28,155 سنة أخرى في تلك الضاحية وسوف تفعل ذلك لقد كان طائرا للقطة. 921 01:25:29,189 --> 01:25:30,330 ينظر! 922 01:25:30,380 --> 01:25:34,489 يأتون إلى هنا. صعود التقدم. 923 01:25:34,539 --> 01:25:38,749 ألعنك يا فولت ووات وأمبير! 924 01:25:39,922 --> 01:25:41,733 الأوغاد. 925 01:26:17,086 --> 01:26:20,132 تعال هنا، بيلي. يستمع. 926 01:26:20,182 --> 01:26:22,419 استمع لأي شيء. 927 01:26:23,408 --> 01:26:26,204 أنت تتجمد. 928 01:26:26,254 --> 01:26:29,584 الصدمة ستجعلني يمكن أن يكون لها إجهاض. 929 01:26:30,172 --> 01:26:32,988 هذه فكرة. افعلها مرة أخرى. 930 01:26:33,456 --> 01:26:35,229 تناول وجبة الإفطار! 931 01:26:41,601 --> 01:26:43,971 صباح الخير يا جدتي. - هل نمت جيداً يا عزيزتي؟ 932 01:26:44,365 --> 01:26:46,177 صباح الخير يا جدي. 933 01:26:48,564 --> 01:26:52,296 كم من الوقت سوف يستغرق بالنسبة لك تتلقى كوبونات التموينية الجديدة؟ 934 01:26:52,346 --> 01:26:54,489 حوالي ستة أسابيع، على ما أعتقد. 935 01:26:54,538 --> 01:26:59,720 كيف نحقق ذلك؟ - حساء نبات القراص كما في الحرب الكبرى. 936 01:26:59,770 --> 01:27:01,117 مغذية للغاية. 937 01:27:01,177 --> 01:27:05,366 أنا وبيل سنصطاد السمك. الطيور المائية سوف تضع البيض قريبا. 938 01:27:05,416 --> 01:27:08,056 نحن نذهب للصيد. نحن نتوسل. سوف نتغلب. 939 01:27:08,107 --> 01:27:12,234 ماذا تفعل بالشاي والسكر أيها الرجل الذكي؟ - الهدوء الجميع. 940 01:27:12,284 --> 01:27:15,512 لا أحد يتحرك. احصل على بندقيتي. 941 01:27:50,388 --> 01:27:54,453 نعم! ذلك الشيطان البري. - أبي، بحق السماء. 942 01:28:03,856 --> 01:28:06,602 لا تدع فأرًا يزحف عليك أبدًا يا بيل. 943 01:28:09,268 --> 01:28:11,987 أعتقد أنك ضربته يا جدي. 944 01:28:15,138 --> 01:28:17,957 كان يعرج وهو يبتعد. 945 01:28:29,941 --> 01:28:31,680 أنا آسف. 946 01:28:49,045 --> 01:28:52,768 أعلى، 2، 3. حرك القطب إلى الأمام. 947 01:28:52,808 --> 01:28:54,758 دعها تنزلق من خلال أصابعك. 948 01:28:54,810 --> 01:28:57,633 لا تضغط حتى تصل إلى القاع. 949 01:28:59,830 --> 01:29:04,563 هؤلاء الأولاد اللطيفون، بقبعاتهم وستراتهم المصنوعة من القش. 950 01:29:04,613 --> 01:29:09,286 لقد اصطفوا على ضفاف النهر مع الفوانيس الصينية، مثل اليراعات. 951 01:29:11,395 --> 01:29:15,096 أحضر عمود الإبحار إلى الأمام. دعها تنزلق بين أصابعك. 952 01:29:15,146 --> 01:29:17,672 لا تضغط حتى تصل إلى القاع. 953 01:29:20,846 --> 01:29:25,488 الحاكي على أحد القوارب لعبت تشارلستون باستمرار. 954 01:29:31,860 --> 01:29:33,687 اه يا فتيات! 955 01:29:34,655 --> 01:29:37,433 ألم يكن رائعا؟ 956 01:29:38,555 --> 01:29:40,890 تحقق من الطعم. 957 01:29:45,201 --> 01:29:47,000 لا حظ يا جدي. 958 01:29:53,106 --> 01:29:55,222 حاول يا فتى. 959 01:29:55,282 --> 01:29:57,627 ضع كل قوتك وراء ذلك. 960 01:30:01,268 --> 01:30:03,129 تمسك بقوة. 961 01:30:04,405 --> 01:30:06,685 يسقط معها. أحسنت. 962 01:30:07,572 --> 01:30:09,691 وادفع. 963 01:30:09,890 --> 01:30:14,995 اسحبه للأعلى، 2، 3، 4. 964 01:30:15,434 --> 01:30:17,242 إنه في حالة أفضل، أليس كذلك؟ 965 01:30:17,292 --> 01:30:19,921 دعها تنزلق من بين أصابعك، يا فتى. 966 01:30:25,141 --> 01:30:27,983 أعلى، 2، 3. هيا. 967 01:30:28,033 --> 01:30:30,294 دعها تنزلق من خلال أصابعك. أحسنت. 968 01:30:30,344 --> 01:30:32,136 وادفع. 969 01:30:33,060 --> 01:30:35,811 إنه عالق يا جدي. - حررها يا فتى. 970 01:30:37,284 --> 01:30:39,395 أخرجه يا فتى. دعه يذهب. 971 01:30:40,665 --> 01:30:42,324 للمثابرة! 972 01:30:58,450 --> 01:31:00,616 وهذا درس لبقية حياتك. 973 01:31:00,666 --> 01:31:04,108 لا تترك القارب أبدًا قبل القطب. 974 01:31:15,117 --> 01:31:17,300 مرحبا يا أعزائي! 975 01:31:49,239 --> 01:31:51,162 ما زلت لم تسمع من بروس؟ 976 01:31:51,211 --> 01:31:53,462 كل الرجال حيوانات يا عزيزي 977 01:31:53,494 --> 01:31:55,082 لهذا السبب أنا أحبهم كثيرا. 978 01:31:55,132 --> 01:31:56,159 قل يوم جيد لوالدك. 979 01:31:56,925 --> 01:31:59,312 مرحبا يا أبي. -صدقة. 980 01:31:59,367 --> 01:32:01,446 مرحبا يا أبي. -يأمل. 981 01:32:02,165 --> 01:32:04,129 بعد الظهر، الإيمان. 982 01:32:07,417 --> 01:32:09,662 جميع الدجاجات ولا ديك. 983 01:32:09,701 --> 01:32:12,010 هناك الكثير من النساء في عائلتنا. 984 01:32:13,017 --> 01:32:15,399 إنهم سلالة مختلفة عنا يا بيل. 985 01:32:16,042 --> 01:32:18,603 ألا تحبهم؟ - أحبهم بالرغم من ذلك. 986 01:32:18,653 --> 01:32:20,362 لكن لا تحاول أن تفهمهم. 987 01:32:20,406 --> 01:32:22,688 وهذا يؤدي مباشرة إلى الهاوية. 988 01:32:23,783 --> 01:32:27,414 لقد قلت أننا سنلعب الكريكيت. - هذا صحيح. تعال. 989 01:32:35,305 --> 01:32:36,825 لا تريد ذلك؟ 990 01:32:39,062 --> 01:32:40,763 تبدو محبطًا يا فيث. 991 01:32:40,903 --> 01:32:43,902 هل لا يزال زوجك يمر ألا يقوم بواجبه؟ 992 01:32:43,952 --> 01:32:46,105 إنه تهديد. يجب أن يتم حبسه. 993 01:32:46,155 --> 01:32:48,949 انظر أنه لا يحصل على بيلي. 994 01:32:48,999 --> 01:32:51,018 لا أريد أن يأتي رجالهم إلى هنا 995 01:32:51,068 --> 01:32:54,922 كل بناتي الأربع متزوجات ضعيف. والدتك أيضاً. 996 01:32:56,220 --> 01:32:59,660 سوف يقومون بترويضك أيضًا. يحبسونك ويعطونك الحلوى. 997 01:33:01,384 --> 01:33:02,992 لقد ضربت أولا. 998 01:33:04,914 --> 01:33:07,373 الشاي جاهز يا عزيزتي. 999 01:33:09,363 --> 01:33:10,687 منتصف المسار؟ 1000 01:33:40,701 --> 01:33:44,511 6 وخارج. في الماء يا جدي؟ - بالتأكيد لا! 1001 01:33:58,745 --> 01:34:01,025 كان ذلك جوجل! - أنا أعرف. 1002 01:34:01,083 --> 01:34:04,592 أنت جريء جداً. صب Googlies على عمرك. 1003 01:34:07,026 --> 01:34:09,683 رمي واحدة أخرى. 1004 01:34:09,733 --> 01:34:13,794 لا يا جدي، لقد كنت بالخارج. إنه دوري. 1005 01:34:15,930 --> 01:34:18,409 وألف بلاء... 1006 01:34:33,935 --> 01:34:35,001 جاهز؟ 1007 01:34:59,906 --> 01:35:03,231 هل تريد أن تعرف لماذا هم الإيمان والأمل والنعمة والمحبة؟ 1008 01:35:05,309 --> 01:35:09,853 لقد سمتهم جدتك بأسماء الفضائل الذي أفتقده. وهذا يجري الزواج. 1009 01:35:12,261 --> 01:35:13,267 8؟ 1010 01:35:13,682 --> 01:35:15,057 هذا مستحيل يا فتى. 1011 01:35:15,624 --> 01:35:19,816 هل أحصل على الكعكة الصفراء يا أمي؟ - أي شيء تريدينه يا عزيزتي. 1012 01:35:19,873 --> 01:35:23,661 إنه لذيذ جدا أن يكون لكم جميعا هنا. 1013 01:35:35,503 --> 01:35:38,599 اللعنة. لم انتهي معك بعد. 1014 01:35:42,072 --> 01:35:44,008 الطفل اللعين. 1015 01:36:00,373 --> 01:36:03,381 الكرة المفقودة! توقف عن المشي! 1016 01:36:03,782 --> 01:36:06,750 إنها مجرد لعبة يا جدي. 1017 01:36:06,914 --> 01:36:09,988 6 وخارج! 1018 01:36:11,515 --> 01:36:13,994 إنها ملابس جميلة حقا. 1019 01:36:14,034 --> 01:36:17,867 هذا هو تماما مثل العصور القديمة. 1020 01:36:48,311 --> 01:36:49,830 أين السمكة؟ 1021 01:36:49,890 --> 01:36:51,596 لدينا بعض البيض يا جدي. 1022 01:36:51,646 --> 01:36:53,240 اترك البيض وشأنه. 1023 01:36:53,296 --> 01:36:56,524 قبض على بعض الأسماك! فقط ابدأ. 1024 01:36:56,574 --> 01:36:57,966 ولا ترجع خالي الوفاض.. 1025 01:36:58,913 --> 01:37:00,295 أو أنك لن تحصل على العشاء. 1026 01:37:22,147 --> 01:37:23,680 هل حصلت عليه، بيل؟ 1027 01:37:23,730 --> 01:37:26,200 لا، وأنت؟ - لا. 1028 01:37:58,831 --> 01:38:01,952 أخشى أن أكون بدون سمكة للعودة. 1029 01:38:02,002 --> 01:38:04,264 أنا أكره الجد. 1030 01:38:16,773 --> 01:38:18,925 مفجر ضائع! 1031 01:38:19,471 --> 01:38:22,733 ألماني فقد سربه. 1032 01:38:34,064 --> 01:38:37,284 جميع الأسماك الميتة! 1033 01:38:51,350 --> 01:38:54,497 هذا يذهب بعيدا جدا، أيها الشاب. 1034 01:38:54,547 --> 01:38:57,235 لقد قلتها يا جدي. 1035 01:38:57,283 --> 01:39:00,607 أعترف أنني أصررت.. 1036 01:39:00,657 --> 01:39:01,958 ولكن كيف الشيطان... 1037 01:39:02,008 --> 01:39:05,647 هذا عظيم يا أبي. - يبدو ذلك بمثابة صيد كبير بالنسبة لي. 1038 01:39:06,598 --> 01:39:09,720 هل يجب أن نخللهم أم ندخنهم؟ 1039 01:39:09,770 --> 01:39:12,896 هذا يبدو وكأنه تغذية رائعة. إنها معجزة. 1040 01:39:13,293 --> 01:39:15,771 هل هي معجزة بالفعل؟ 1041 01:39:15,817 --> 01:39:18,104 سوف نتن. - ارتداء شيء آخر غدا. 1042 01:39:18,164 --> 01:39:21,687 لماذا تحتاج كل أصدقائك؟ لم يخرج يا جدي؟ 1043 01:39:21,737 --> 01:39:26,725 ليس لدي أصدقاء، فقط علاقات. - يا أبي. 1044 01:39:37,111 --> 01:39:40,029 إنه أنا يا داون! 1045 01:39:41,484 --> 01:39:43,811 تظاهر أنك لا تراه. 1046 01:39:50,301 --> 01:39:53,552 بيل، هل تريد إحضار هذا القارب إلى هنا؟ 1047 01:39:53,602 --> 01:39:57,187 واصل التجديف يا بيلي. البقاء على طول هذا البنك. 1048 01:40:04,650 --> 01:40:07,590 هل سأحصل على فرصة للشرح؟ 1049 01:40:09,757 --> 01:40:12,436 أسرع يا بيلي. 1050 01:40:24,341 --> 01:40:27,170 سأقتلك، سو روان. 1051 01:40:40,394 --> 01:40:43,295 لم أستطع الكتابة. لقد كنت في معسكر سري. 1052 01:40:43,684 --> 01:40:45,513 جئت بمجرد أن سمعت من الطفل. 1053 01:40:45,563 --> 01:40:47,829 يبتعد. 1054 01:40:48,609 --> 01:40:51,921 لقد هجرت. هربت لأكون معك. 1055 01:40:51,971 --> 01:40:54,202 أكرهك! 1056 01:40:59,828 --> 01:41:03,098 بروس! ماذا فعلت؟ 1057 01:41:03,911 --> 01:41:07,694 لا أحد يستطيع أن يحبس أنفاسه لفترة طويلة. 1058 01:41:16,229 --> 01:41:19,637 اشتقت لك كثيرا. 1059 01:41:19,697 --> 01:41:21,456 اشتقت لك أيضا، حبيبي. 1060 01:41:30,044 --> 01:41:32,240 أنا سعيد للغاية لأنك تستطيع أن تأتي. 1061 01:41:32,290 --> 01:41:35,136 نحن هنا، كل ذلك معًا مرة أخرى. 1062 01:41:37,863 --> 01:41:41,234 إذًا ستصبح جدًا يا صديقي؟ - أنا مجرد صبي نفسي. 1063 01:41:41,284 --> 01:41:43,768 ليس عليك أن تكبر. انها ليست ممتعة على الاطلاق. 1064 01:41:44,878 --> 01:41:47,434 أعتقد إلسي درينكووتر دفن هنا. 1065 01:41:47,492 --> 01:41:49,162 تلك الفاسقة. 1066 01:41:50,381 --> 01:41:52,140 خذ لقطة سريعة. 1067 01:41:52,190 --> 01:41:54,508 كل واحد منكم يصطف لالتقاط الصورة. 1068 01:41:54,568 --> 01:41:57,327 الصغار في المقدمة. تعال. سريع. 1069 01:41:59,077 --> 01:42:01,104 فقط بضع لقطات، أيها الرقيب؟ 1070 01:42:04,784 --> 01:42:06,654 يختتم ببطء. 1071 01:42:15,289 --> 01:42:18,389 نراكم قريبا، بروس! حافظ على الشجاعة! 1072 01:42:20,295 --> 01:42:22,696 استمر في الابتسام! 1073 01:42:33,632 --> 01:42:35,060 يسار، يسار... 1074 01:42:41,588 --> 01:42:44,486 هيا يا شباب، يسار، يسار... 1075 01:43:06,965 --> 01:43:10,126 "ماذا يمكنك أن تفعل مع أربع بنات"، تساءلت. 1076 01:43:10,176 --> 01:43:11,665 أربع بنات! 1077 01:43:12,112 --> 01:43:15,417 وكانت الرباعية الكمان هي الوحيدة التي يمكنني التفكير فيها. 1078 01:43:15,518 --> 01:43:19,174 لقد كرهوني بسبب تركتهم يتعلمون. 1079 01:43:19,224 --> 01:43:22,598 والآن نحن سعداء لأنك فعلت. 1080 01:43:23,623 --> 01:43:25,821 الى الموسيقى... 1081 01:43:25,891 --> 01:43:27,476 وأصدقاء غائبين. 1082 01:43:27,530 --> 01:43:29,197 والعرسان غائبون. 1083 01:43:29,247 --> 01:43:33,936 و... على العروس. - على العروس. 1084 01:43:36,249 --> 01:43:38,126 وانتظر لحظة... 1085 01:43:38,181 --> 01:43:40,331 إلى قائد فيلقى . 1086 01:43:40,385 --> 01:43:43,476 لديه وظيفة بالنسبة لي ثابت بالقرب من المنزل. 1087 01:43:43,523 --> 01:43:45,967 قال: بيتك يحترق... 1088 01:43:46,017 --> 01:43:47,738 ابنتك تتزوج. 1089 01:43:47,789 --> 01:43:50,408 أنت دائما بعيدا في إجازة طارئة. 1090 01:43:50,458 --> 01:43:52,426 خذ الآلة الكاتبة... 1091 01:43:52,476 --> 01:43:56,305 وخوض تلك الحرب اللعينة هناك. 1092 01:43:58,671 --> 01:44:02,388 رأيت طابق واحد للإيجار على طول مسار القطر. 1093 01:44:02,426 --> 01:44:04,659 لا أريد مغادرة النهر مرة أخرى. 1094 01:44:04,709 --> 01:44:08,599 كان لدى الأطفال واحدة صيف عظيم. 1095 01:44:08,649 --> 01:44:12,002 أنا موافق. على النهر! 1096 01:44:14,790 --> 01:44:16,966 والأصدقاء الجيدين. 1097 01:44:18,237 --> 01:44:22,243 والزوجات الصالحات المخلصات. 1098 01:44:22,293 --> 01:44:25,532 نأمل ذلك... 1099 01:44:25,582 --> 01:44:27,863 والأجداد غاضبون. 1100 01:44:27,913 --> 01:44:32,365 وبما أنك ستصبح قريبًا واحدًا منهم أيضًا، أنا أتحداك. 1101 01:44:32,415 --> 01:44:37,692 مباراة كريكيت. أنت وماك إلى بيل وأنا. مقبول؟ 1102 01:44:43,395 --> 01:44:45,877 لعب ماك مع ساري في المركز الثاني، 1103 01:44:45,933 --> 01:44:47,962 ولعبت ضد الجيش الهندي. 1104 01:44:48,002 --> 01:44:50,560 لقد سمعنا ذلك ألف مرة. 1105 01:44:50,610 --> 01:44:52,453 سوف تتعرف على الفصل. 1106 01:44:52,513 --> 01:44:54,548 إنها هدنة. اغتنم فرصتك. 1107 01:44:54,598 --> 01:44:56,862 لا يستطيع أن يفعل أفضل من هذا. 1108 01:44:59,538 --> 01:45:01,101 أنت تبدأ. 1109 01:45:01,151 --> 01:45:04,446 أنا دائما مخطئ بشأن ذلك المتقطع. - لا، لقد كنت مخطئا. 1110 01:45:04,496 --> 01:45:07,738 إنها ليست على ما يرام. 1111 01:45:17,141 --> 01:45:20,953 أحسنت يا بيلي. لقد كانت تلك رمية جميلة. 1112 01:45:21,003 --> 01:45:22,727 حتى أنه كان له بعض التأثير. 1113 01:45:24,321 --> 01:45:26,891 وسوف يصبح لاعبا جيدا. - أعطه ما تعرفه. 1114 01:45:27,278 --> 01:45:29,022 حسنًا يا جدي. 1115 01:45:38,974 --> 01:45:41,582 كان ذلك جوجل! - جوجلي؟ 1116 01:45:41,632 --> 01:45:44,508 أنت لم تراه، أليس كذلك، كلايف. 1117 01:45:44,558 --> 01:45:47,971 لقد علمته والآن يستخدمه ضدي. 1118 01:45:48,021 --> 01:45:53,505 الحياة يمكن أن تكون قاسية، هاه؟ - أيها الشيطان القديم القذر. 1119 01:45:53,555 --> 01:45:55,464 أحسنت يا فتى! 1120 01:45:56,278 --> 01:45:57,708 أنا فخور بك. 1121 01:46:00,770 --> 01:46:02,185 ماذا يحدث؟ 1122 01:46:03,629 --> 01:46:05,189 حسنًا، نحن قادمون. 1123 01:46:05,219 --> 01:46:07,019 لا تُصب بالذعر. 1124 01:46:09,442 --> 01:46:11,325 ما هو؟ 1125 01:46:11,375 --> 01:46:13,179 احصل على الطبيب. -هل أنت مريض؟ 1126 01:46:13,200 --> 01:46:16,817 ليس أنا. ومن المقرر أن تلد الفجر. 1127 01:46:17,433 --> 01:46:20,379 الماء الساخن! كميات كبيرة من الماء الساخن! - لماذا؟ 1128 01:46:20,423 --> 01:46:23,173 لا أعرف. يقولون ذلك دائمًا في الأفلام. 1129 01:46:23,437 --> 01:46:24,657 أسرع! 1130 01:46:33,982 --> 01:46:39,087 صيد عميق. يدفع. - لماذا؟ إنه يأتي بشكل طبيعي. 1131 01:46:44,906 --> 01:46:47,280 لا يضر. 1132 01:46:48,013 --> 01:46:50,708 فقط اهدأ. كل شيء سيكون على ما يرام. - اذهب بعيدا يا أبي. 1133 01:46:53,191 --> 01:46:55,309 ها هو! 1134 01:46:56,581 --> 01:46:58,412 انها لزجة جدا. 1135 01:46:58,682 --> 01:47:00,189 ها هو. 1136 01:47:00,914 --> 01:47:02,454 صبي صغير. 1137 01:47:04,315 --> 01:47:06,217 إنه صبي. 1138 01:47:43,625 --> 01:47:45,681 هذه ليست النهاية. 1139 01:47:45,730 --> 01:47:50,099 إنها ليست حتى بداية النهاية. 1140 01:47:50,149 --> 01:47:53,315 ولكن ربما هو كذلك نهاية البداية. 1141 01:47:53,335 --> 01:47:56,098 لقد سرقت واحدة. لقد حصلوا علي تقريبًا. 1142 01:47:56,148 --> 01:47:58,382 لقد حصلوا لي على واحدة طاردت في كل وقت. 1143 01:47:59,173 --> 01:48:03,237 هل فعلت ذلك من أجلي؟ في آخر يوم من إجازتك؟ 1144 01:48:05,065 --> 01:48:06,938 في الواقع، انها للطفل. 1145 01:48:06,988 --> 01:48:10,105 شكرا لك بيلي، نيابة عن الطفل وعن نفسي. 1146 01:48:10,145 --> 01:48:13,084 أنت لست بهذا السوء بعد كل شيء، أليس كذلك يا بيلي. 1147 01:48:23,491 --> 01:48:26,882 أيها الشقي المدلل البائس. 1148 01:48:26,985 --> 01:48:28,336 ليس لدي سوى سبب للغضب. 1149 01:48:28,407 --> 01:48:33,413 آخر قطرة من بنزين السوق السوداء التضحية للوصول إلى المدرسة. 1150 01:48:33,463 --> 01:48:35,822 أنا أيضا يجب أن أعود إلى روزنهيوفيلان. 1151 01:48:35,872 --> 01:48:38,939 فقط حتى نحصل على واحدة هنا وجدت مدرسة بالنسبة لك. 1152 01:48:38,989 --> 01:48:40,918 عند السيدة إيفانز. أنا أكره هذا الشخص. 1153 01:48:40,968 --> 01:48:45,658 تعود إلى المنزل لقضاء عطلة نهاية الأسبوع. اصمت الآن أو امشي. 1154 01:48:48,857 --> 01:48:54,165 الرجال الكبار يقومون بعمل غبي للتصعيد بينما هناك حرب. 1155 01:48:54,195 --> 01:48:55,536 فضيحة! 1156 01:49:19,889 --> 01:49:23,893 أنت فقط تصنعها العقل السليم خارج رؤوسهم ... 1157 01:49:25,446 --> 01:49:27,733 ثم املأها مع القرف! 1158 01:49:42,602 --> 01:49:44,565 إلى أين أنت ذاهب؟ 1159 01:49:45,284 --> 01:49:48,658 يا إلهي! مدرستي! 1160 01:49:55,976 --> 01:50:00,432 لقد كانت قنبلة طائشة يا روان. شكرا أدولف! 1161 01:50:00,995 --> 01:50:03,484 لقد تم تدمير المدرسة. 1162 01:50:04,388 --> 01:50:08,438 أبعدوهم عن النار أيها المعلمون! قم بواجبك! 1163 01:50:08,484 --> 01:50:10,993 السماح لهم بالوقوف في الطابور! 1164 01:50:11,143 --> 01:50:12,889 أين انضباطك؟ 1165 01:50:13,417 --> 01:50:14,947 سوف تتم معاقبتكم جميعا! 1166 01:50:17,859 --> 01:50:21,739 هذه هي الحرب! هذه ليست مادة للضحك! 1167 01:50:21,801 --> 01:50:24,543 السماح لهم بالوقوف في الطابور! 1168 01:50:27,554 --> 01:50:30,584 ومن ألقى ذلك على المعلم؟ من رمى ذلك الصندوق؟ 1169 01:50:30,629 --> 01:50:32,084 توقف عن ذلك! 1170 01:50:32,133 --> 01:50:34,586 سوف تندم على هذا! 1171 01:50:41,468 --> 01:50:43,889 اخرج! أوقف هذا! 1172 01:50:58,489 --> 01:51:03,596 في حياتي كلها، لم يحدث شيء على الإطلاق تطابق فرحة تلك اللحظة. 1173 01:51:03,646 --> 01:51:10,603 كانت مدرستي في حالة خراب وتدفق النهر. أيام طويلة ورائعة كانت تنتظرني.